Contents

Information

Phun supports custom translations. To install languages, download them from this site, and put them in the data/languages folder of your Phun installation directory.

You are welcome to improve any of these files by editing them.

Creating your own translations

If you create a translation, add the translation itself as a wikipage (for instance Espanol.cfg) if you want to. You can also help each other out by proofreading each others translations and suggest improvements. You can give credit to yourself in the translation file in the AboutText field, that is shown in the about-box inside Phun (ie: AboutText = "Copyright 2007-2008, Emil Ernerfeldt\n" + [snip] + "Foo translation by ...";).

You are also welcome to write a help-file. If it's limited to Latin1 it will be displayable from within Phun. You don't have to make a direct translation, just try to write something educational (and not too long).

As you see, the file should be named [The name of the language in that language].cfg and contain a lot of Foo = "Bar"; lines. If you make a good translation that follows this template, emilk will add it to the next beta. See the Wiki help for details on how to create wiki pages. There is also a forum thread about Phun translations at http://phun.cs.umu.se/forum/viewtopic.php?pid=598.

The character set is (at the moment) limited to latin 1. If you are unsure what letters are OK to use in Phun, try typing in the console.

Full translations

Here are the best translated languages (supports most beta 4 things):

Language Translation Help
image:Czech.pngCzechCzech.cfgCzech_help.txt
image:Deutsch.pngDeutschDeutsch.cfgDeutsch_help.txt
image:English.pngEnglish (official)English.cfgEnglish_help.txt
image:Espanol.pngEspañolEspanol.cfgEspanol_help.txt
image:Suomi.pngFinnish (unofficial)Suomi.cfg
image:Francais.pngFrancaisFrancais.cfgFrancais_help.txt
image:Switzerland.pngGerman (Switzerland)Deutsch_CH.cfgDeutsch_CH_help.txt
image:Italiano_413.pngItalianoItaliano.cfgItaliano_help.txt
image:Nederlands.pngNederlandsNederlands.cfgNederlands_help.txt
image:Portugues_Brazil.pngPortugues brasileiroPortugues_brasileiro.cfgPortugues_brasileiro_help.txt
image:Svenska.pngSvenska (official)Svenska.cfgSvenska_help.txt

dialect&unofficial-language translations

Language Translation Help
image:Bork_Bork_Bork!.pngBork Bork Bork!Bork Bork Bork!.cfgBork Bork Bork! help.txt
What is the Slim English? Slim_EnglishSlim_English.cfg

Part translations (pre beta 4)

Here are some translations for the older beta 3.5 (still works in beta 4, but not everything is translated correctly):

Language Translation Help
image:Catalan.pngCatalaCatala.cfg
image:Magyar.pngMagyarMagyar.cfgMagyar_help.txt
image:Polski.pngPolskiPolski.cfgPolski_help.txt
image:Portugues.pngPortuguesPortugues.cfgPortuguese_(Brazilian)_help.txt
image:Romanian.pngRomanianRomanian.cfg
image:Russia.gifRussian[Russian]<-- Unpack with folders
image:Slovenscina.pngSlovenscinaSlovenscina.cfgSlovenscina_help.txt
Image:Norwegian.gifNorskNorwegian.cfg
image:Slovensky.pngSlovenskySlovensky.cfgSlovensky_help.txt
Image:Galego.pngGalegoGalego.cfg

Non-latin 1 help files

These help files are not in Latin1 and won't be rendered correctly in Phun:

Language Translation Help
JapaneseJapanese.cfgJapanese_help.txt
Simplified ChineseChinese.cfghelp_chinese
TraditionalChineseTraditionalChinese.cfghelp_TraditionalChinese
HungarianHungarian_4.cfgHungarian_4_help.txt


Languages Languages: 

English

Retrieved from "http://www.phunland.com/wiki/Translations"
Last modified November 24, 2008 7:16 pm
Copyright 2008 Algoryx Simulation