Download this config file
// Made for Phun beta 4.21
// Finnish translation by Tuomo Kämäräinen (based on Jyke Jokinen's translation)
MoreTranslations = "Lisää käännöksiä osoitteessa: www.phunland.com";
ToolBrush = "Sivellin";
ToolDrag = "Laahaus";
ToolPlane = "Taso";
ToolCircle = "Ympyrä";
ToolBox = "Laatikko";
ToolChain = "Ketju";
ToolSpring = "Jousi";
ToolFixJoint = "Kiinnitä";
ToolHinge = "Sarana";
OptionsButton = "Valinnat";
FileButton = "Tiedosto";
ClearScene = "Tyhjennä kohtaus";
ResetView = "Keskitä näkymä";
Exit = "Poistu";
ControlTitle = "Ohjaus";
ToggleFullscreen = "Näytä/poistu täyden ruudun tilasta";
Undo = "Palauta (Undo)";
Redo = "Toista (Redo)";
NoFollow = "Lopeta olion seuraaminen";
FollowObject = "Seuraa oliota";
Erase = "Poista";
Clone = "Kopioi";
RandomColor = "Satunnainen väri";
Liquify = "Muuta valittu nesteeksi";
CenterHinge = "Lisää keskiöön sarana";
Circle = "Muunna ympyräksi";
NoChain = "Poista ketju";
MoveToBack = "Siirrä valittu taakse";
MoveToFront = "Siirrä valittu eteen";
Friction = "Kitka";
Bounciness = "Kimmoisuus (Bounciness)";
Density = "Tiheys (paino)";
WaterCollisionOn = "Törmää veden kanssa";
SelectMenuButton = "Valitse kaikki...";
SelectPoly = "Valitse monitahokkaat";
SelectCircle = "Valitse ympyrät";
SelectPlane = "Valitse tasot";
SelectHinge = "Valitse saranat";
SelectFix = "Valitse kiinnityspisteet";
SelectSpring = "Valitse jouset";
SelectChain = "Valitse ketjut";
SelectGroup = "Valitse ryhmä ";
GeomMenuButton = "Geometrian asetukset...";
GeomMenu = "Geometrian asetukset";
SpringMenuButton = "Jouset...";
SpringMenu = "Jousien valinnat";
SpringStrength = "Jousen voimakkuus";
SpringDamping = "Jousen vaimennus";
HingeMenuButton = "Saranat...";
HingeMenu = "Saranoiden valinnat";
HingeMotor = "Moottori";
HingeReversed = "Vastakkainen";
MotorSpeed = "Moottorin nopeus";
MotorStrength = "Moottorin voima";
EraseWater = "Poista vesi";
Cancel = "Peruuta";
ChooseScene = "Valitse kohtaus";
SaveAsWhat = "Talletetaan nimellä?";
Save = "Talleta";
ToolbarTitle = "Työkalut";
PopupTitle = "Valinnat";
OptionsTitle = "Valinnat";
FileTitle = "Tiedosto";
AboutTitle = "Tietoa";
HelpTitle = "Apua";
EntInfoButton = "Tietoja...";
EntInfoMenu = "Tietoja";
EntInfoArea = "Alue";
EntInfoMass = "Massa";
EntInfoTorque = "Vääntö";
ChangeLanguage = "Valitse kieli";
AboutText = "Tekijänoikeudet 2007-2008, Emil Ernerfeldt\n" +
"phungame@gmail.com\n" +
"www.phun.at\n" +
"Ilmainen ei-kaupalliseen käyttöön\n" +
"Tehty Kenneth Bodinille, VRLab, Umeån yliopistolle";
// All the undos, should start with lower case to fit into a "Undo foo" sentence
UndoPolygon = "monitahokas";
UndoPlane = "taso";
UndoCircle = "ympyrä";
UndoChain = "ketju";
UndoBox = "laatikko";
UndoFixate = "kiinnitä";
UndoHinge = "sarana";
UndoSpring = "jousi";
UndoCenterHinge = "sarana";
UndoClone = "kopiointi";
UndoErase = "poisto";
UndoDrag = "laahaus";
UndoMove = "siirto";
UndoRotate = "pyöritys";
UndoLiquify = "nesteytys";
UndoToCircle = "muutos ympyräksi";
UndoSliderChange = "liukusäädön muutos";
UndoClear = "tyhjennys";
UndoSnapshot = "tilannevedos";
UndoDissolveChain = "ketjun poisto";
UndoLoadScene = "lataa kohtaus";
UndoSimStart = "simulaation aloitus";
UndoGroupInclusion = "ryhmän mukaanotto (inclusion)";
UndoGroupExclusion = "ryhmän poisto (exclusion)";
UndoGroupAssignment = "ryhmän asetus (assignment)";
UndoGroupRemoval = "ryhmän poisto (removal)";
UndoLoosen = "irroittaminen";
UndoScale = "skaalaus";
UndoPen = "kynä";
UndoNewScene = "uusi kohtaus";
UndoImportPhunlet = "phunletin tuonti";
UndoGlue = "liimaa taustaan";
UndoTextEdit = "tekstin muokkaus";
UndoCodePaste = "phunletin liittäminen";
UndoMirror = "peilaus";
UndoRandomColors = "satunnaiset värit";
UndoDestroy = "tuhoaminen";
UndoRandomColor = "satunnainen väri";
// Options
Option_AutoGlue = "Automaattinen liimaus";
Option_SimpleMode = "Yksinkertainen tila";
Option_LeftClickMenus_Tooltip = "Ruksattuasi tämän voit avata asetusvalikot vasemalla klikkauksella oikean sijaan.";
Option_FreeDraw = "Vapaa piirto";
Option_AirSwitch = "Ilma";
Option_SimpleWater = "Yksinkertaistettu veden piirto";
Option_SimSpeed = "Simulaation nopeus";
Option_Shaders_Tooltip = "Käytä varjostusta kappaleiden reunojen tasoitukseen kuvapistevirheiden estämiseksi.\nPoista tämä saadaksesi suorituskykyä.";
Option_DrawBorders = "Näytä reunat";
Option_SimpleMode_Tooltip = "Valitse piilottaaksesi edistyksellisempiä asetuksia jotka sekoittaa valikoita";
Undo_Tooltip = "Palaa ajassa hetkeen ennen viimeisintä muutosta";
Option_Shaders = "Käytä laskostumisen estoa (anti-aliasing)";
Option_AirSwitch_Tooltip = "Ota ilmanvastus ja noste käyttöön tai pois käytöstä";
Option_DrawHinges = "Piirrä saranat ja kiinnitykset simulaation aikana";
Option_16BitTextures_Tooltip = "Pakottaa kaikki kuviot korkeintaan 16 bittiin.\nVoi joissain tapauksissa parantaa suorituskykyä.";
Option_LeftClickMenus = "Käytä valikkoja hiiren vasemmalla napilla";
Redo_Tooltip = "Tee uudelleen mitä juuri peruit";
Option_CalibrateJoysticks = "Kalibroi sauvaohjaimet";
Option_GravitySwitch = "Painovoima";
Option_FreeDraw_Tooltip = "Antaa sinun piirtää kappaleiden sisään ja kappaleiden ympärille valitsematta niitä";
Option_DrawClouds = "Piirrä pilvet";
Option_AutoGlue_Tooltip = "Liimaa automaattisesti kappaleet taustaan. Irroita hiiren oikealla napilla -> geometria -> Irroita";
Option_SimpleWater_Tooltio = "Ruksaa tämä saadaksesi lisää suorituskykyä.";
Option_DrawBorders = "Piirrä reunat";
Option_16BitTextures = "16 bittiset tekstuurit";
Exit_Tooltip = "Sulje Phun";
Option_GravitySwitch_Tooltip = "Ota painovoima käyttöön tai pois käytöstä";
Option_DrawBorders_Tooltip = "Valitse piirtääksesi kappaleiden sisään";
// Some popup options
InvertSelection_Tooltip = "Valitse kaikki paitsi se joka on nyt valittuna.";
MotorAutoBrake_Tooltip = "Jarruttaa automaattisesti moottoria, jos ohjausnappeja ei paineta.\nTämän jälkeen jarrunappi vapauttaa jarrun.";
SpringDamping_Tooltip = "Kuinka paljon haluat vaimentaa nopeutta.\nPieni arvo tarkoittaa paljon heilahtelua.\nArvo 1 tarkoittaa kriittisesti vaimennettua.";
PenMenuButton = "Kynät...";
PenClearTrail = "Pyyhi jäljet";
Button_NoneSelected = "[Ei valittu]";
InvertSelection = "Päinvastainen valinta";
SelectPen = "Valitse kynät";
DestroyKey_Tooltip = "Valitse nappi jota painettaessa kyseiset kappaleet tuhoutuvat";
Mirror = "Peilaa";
Button_Tooltip = "Klikkaa hiiren keskinapilla nollataksesi";
Hinge_BackKey = "Takaaksepäin-nappi";
Hinge_ForwardKey = "Eteenpäin-nappi";
SpringLength = "Tavoitepituus";
HingeBreakeImpulse = "Murtumispiste";
SpringLength_Tooltip = "Ihanteellinen pituus jouselle; pituus jonka jousi pyrkii saavuttamaan.";
PenLife = "Säilymisaika";
MirrorKey_Tooltip = "Valitse nappi jota painettaessa kappaleiden ryhmä peilautuu.\n"+
"Jos useammat kappaleet peilautuvat samasta napista, kaikki kappaleet peilautuvat yhdessä pisimmän akselinsa mukaisesti.";
Button_Toggle = "Kytkin";
PenMenu = "Kynän asetukset";
MirrorKey = "Peilausnappi";
Hinge_BrakeKey = "Jarrunappi";
DestroyKey = "Tuhoamisnappi";
MotorAutoBrake = "Automaattijarru";
SpringStrength_Tooltip = "Jousen voima.";
NoChain_Tooltip = "Irroita ketjun lenkit toisistaan";
PenScale = "Koko";
Button_PressAButton = "[Paina nappia]";
SelectBox = "valitse laatikko";
// Geom settings
GeomControllerReverseXY = "Käännä akselit";
Loosen_Tooltip = "Irrota kaikista kiinnityksistä";
DirSelector_NoneSelected = "Ei suuntaohjainta";
GeomControllerAcc = "Ohjaimen kiihdytys";
EntInfoAngVel = "Kulmanopeus";
EntInfoAngVel_Tooltip = "Keskikulmanopeus";
EntInfoEnergy_Tooltip = "Potentiaalinen ja kineettinen energia";
GeomControllerInvertX = "Käännä X-akseli";
GeomControllerInvertY = "Käännä Y-akseli";
CollisionMenu = "Törmäysvalikko";
EntInfoVelocity = "Nopeus";
AirFrictionMult = "Ilmanvastuksen kerroin";
Glue_Tooltip = "Liimaa valitut kappaleet taustaan";
HeteroCollisionOn_Tooltip = "Jos tämä on valittuna kappale ei törmää kappaleisiin jolla on samat törmäysasetukset (ryhmät, vesi ja tämä valinta)";
GeomControllerMenu = "Ohjain";
EntInfoMass_Tooltip = "Massan summa";
EntInfoMaxHingeImpulse_Tooltip = "The largest hinge impulse";
DirSelector_Tooltip = "Klikkaa hiiren keskinappia nollataksesi";
HeteroCollisionOn = "Ei kaltaiseensa törmäystä";
EntInfoTorque_Tooltip = "Yhteenlaskettu moottorin vääntömomentti";
EntInfoVelocity_Tooltip = "Keskinopeus";
EntInfoArea_Tooltip = "Yhteenlaskettu pinta-ala";
CollisionGroup = "Törmäysryhmä"; // Usage: "Collision group A", "Collision group B", ...
EntInfoMaxHingeImpulse = "Saranan sykäys";
Glue = "Liimaa";
Loosen = "Irroita";
Liquify_Tooltip = "Muuta vedeksi!";
EntInfoEnergy = "Energia";
CollisionMenuButton = "Törmäysvalikko";
DirSelector_Tooltip = "Klikkaa hiiren keskinapilla nollataksesi";
DirSelector_ChooseInput = "Valitse ohjain";
// The load scene/phunlet dialog
SavePhunletButton = "Tallenna phunletti";
SavePhunletMenu = "Tallenna phunletti";
ImportPhunletButton = "Tuo phunletti";
SaveSceneButton = "Tallenna kohtaus...";
EraseWater_Tooltip = "Poistaa kaiken veden maisemasta";
ImportPhunletMenu = "Tuo phunletti";
ZoomToScene = "Zoomaa maisemaan";
Slider_Tooltip = "Klikkaa hiiren keskinapilla asettaaksesi sen oletusasentoon";
ZoomToScene_Tooltip = "Siirtää kameran sinne missä kappaleet sijaitsevat";
LoadSceneMenu = "Lataa kohtaus";
LoadSceneButton = "Lataa kohtaus...";
LoadSceneButton_Tooltip = "Lataa kohtaus tai phunletti";
ResetView_Tooltip = "Siirtää kameran alkuperäiseen sijaintiin ja zoomiin";
LabeledSlider_Tooltip = "Klikkaa arvoa muokataksesi sitä";
SaveSceneMenu = "Tallenna kohtaus";
ImportPhunletButton_Tooltip = "Tuo phunletti tai kohtaus";
NewScene = "Uusi kohtaus";
// Things for describing groups
EmptyGroup = "tyhjä ryhmä";
// The tools
ToolFixJoint = "Kiinnitä";
ToolBrush_Tooltip = "Sivellintyökalu (B) - piirtää monikulmioita.\n" +
"Pidä SHIFT pohjassa piirtääksesi suoria viivoja.\n" +
"Ympyröi kappaleet valitaksesi ne.\n" +
"\n" +
"Käännä kappaleita raahaamalla niitä hiiren oikealla napilla\n" +
"Siirrä näkymää raahaamalla taustaa hiiren oikealla napilla\n" +
"Zoomaa sisään ja ulos hiiren rullalla.";
ToolPen = "Kynä";
ToolDrag_Tooltip = "Raahaustyökalu (D) - vedä kappaleita simulaation aikana.";
ToolScale = "Skaalain";
ToolSpring_Tooltip = "Jousityökalu(S) - yhdistää kaksi kappaletta jousella.";
ToolSketch = "Luonnostelija";
ToolCircle_Tooltip = "Työkalu ympyrän luomiseen(C)";
ToolPen_Tooltip = "Kynätyökalu(E) - kiinnittää kappaleeseen kynän. Kynä piirtää viivaa liikkuessaan.";
ToolBox_Tooltip = "Laatikon luomis työkalu(X)\n" +
"Pidä SHIFT pohjassa luodaksesi neliön";
ToolPlane_Tooltip = "Tasotyökalu(P) - luo loputtoman pitkän tason.\n" +
"Tasoa luotaessa, pidä SHIFT alhaalla kääntääksesi 15° välein.";
ToolScale_Tooltip = "Skaalaustyökalu(R) - skaalaa valittuja kappaleita.\n" +
"Pidä SHIFT alhaalla skaalataksesi molempia akseleita tasaisesti (säilytä sivusuhde).\n" +
"Pidä CTRL alhaalla skaalataksesi kokonaisluvuilla tai murtoluvuilla (eli, skaalaa isommaksi 2x,3x... tai pienemmäksi 1/2,1/3...)\n" +
"Voit painaa ALT nappia skaalataksesi reaaliajassa (käyttää paljon suoritintehoa)";
ToolSketch_Tooltip = "Luonnostyökalu (K) - monipuolisin työkalu.\n" +
"Antaa sinun piirtää kappaleita lähes kaikkialle.\n" +
"Jos piirrät pienen ympyrän kappaleen sisään, siihen lisätään sarana.\n" +
"Jos piirrät kappaleen joka sisältää saranan, uusi kappale kiinnittyy tuohon saranaan.\n" +
"Ympyröi kappaleita valitaksesi ne.\n" +
"Jos klikkaat ja raahaat kappaletta, se liikkuu jos simulaatio on pysäytetty ja raahautuu jos simulaatio on käynnissä";
ToolChain_Tooltip = "Ketjutyökalu(N) - luo ketjun.\n" +
"Pidä SHIFT pohjassa piirtääksesi suoran viivan (toimii samalla tavoin kuin sivellin).";
ToolHinge_Tooltip = "Saranatyökalu(H) - klikkaa kappaletta saranoidaksesi sen takanaolevaan kappaleeseen (tai taustaan).\n" +
"Saranaan voidaan jälkikäteen lisätä moottori asetuksineen.";
ToolFixJoint_Tooltip = "Kiinnitä (F) - klikkaa kappaletta kiinnittääksesi sen takanaolevaan kappaleeseen (tai taustaan).";
// Related to color:
ColorMenu = "Värivalikko";
Hue = "Värisävy";
RandomColorsEach = "Satunnaiset värit";
ColorMenuButton = "Värivalikko";
Lightness = "Kirkkaus";
Saturation = "Saturaatio";
Alpha = "Sameus (läpinäkymättömyys)";
// The menu bar buttons:
BackgroundOptions = "Taustan asetukset";
BackgroundOptionsButton = "Taustan asetukset";
InfoTitle = "Simulaation tiedot";
ToolbarButton = "Työkalurivi";
HelpButton = "Apua!";
InfoButton = "Näytä simulaation tiedot";
SimControlButton = "Simulaation hallinta";
Zoom = "Zoomi";
EntityOptionsButton = "Kappalevalikko";
AboutButton = "Tietoa Phunista";
SimControlTitle = "Simulaation hallinta";
// Used for describing types (like "12 geometries")
Type_Polygon = "monikulmio";
Type_FixJoint = "kiinnitysliitos";
Type_Box = "laatikko";
Type_Spring = "jousi";
Type_FixJoint_plural = "kiinnitysliitosta";
Type_Geom = "geometria"; // A general geometry (ie, any of the above)
Type_Hinge_plural = "saranaa";
Type_Circle_plural = "ympyrää";
Type_Hinge = "sarana";
Type_Entity_plural = "kappaletta";
Type_Pen = "kynä";
Type_Plane = "taso";
Type_Box_plural = "laatikkoa";
Type_Spring_plural = "jousta";
Type_Geom_plural = "geometriaa";
Type_Polygon_plural = "monikulmiota";
Type_Entity = "kappale"; // The most general form
Type_Plane_plural = "tasoa";
Type_Circle = "ympyrä";
Type_Pen_plural = "kynää";
// File overwrite dialog
OverwriteFileQuestion = "Tiedosto on jo olemassa. Haluatko ylikirjoittaa tiedoston"; // Will be appended with file name and a question mark
NoOverwrite = "Peruuta";
OverwriteFileTitle = "Ylikirjoitetaanko olemassaoleva tiedosto?";
NoOverwrite_Tooltip = "ÄLÄ ylikirjoita tiedostoa (maisemaa ei tallenneta).";
DoOverwrite_Tooltip = "Ylikirjoita olemassaoleva tiedosto.";
DoOverwrite = "Kyllä";
// The save dialog
Scene_Description = "Kuvaus: ";
Scene_Author = "Tekijä: ";
Scene_FileName = "Tiedostonimi: ";
// Things for describing groups
For = " > "; // Example: ColorMenu "For" my_group.
Last modified November 24, 2008 7:11 pm