//Norwegian NyNorsk translation by Even Kristoffer Mjøs

ToolBrush = "Pensel"; ToolDrag = "Flytt"; ToolPlane = "Plan"; ToolCircle = "Sirkel"; ToolBox = "Firkant"; ToolChain = "Kjede"; ToolSpring = "Fjør"; ToolFixJoint = "Fiksera"; ToolHinge = "Hengsla";

OptionsButton = "Instillingar"; FileButton = "Fil"; ClearScene = "Fjerna alt"; SaveScene = "Lagra scene"; LoadScene = "Lasta scene"; ImportScene = "Importer scene";

ResetView = "Sentrera kamera"; Gravity = "Gravitasjon"; AirFriction = "Luftmotstand"; LeftClickMenus = "Venstre museklikk opnar popup"; DrawInside = "Teikn inni objektar"; Shaders = "Skru på skuggeleggjing (betre grafikk)"; SimpleWater = "Enkel vatn-visning"; DrawHinges = "Vis Hengslar/Fikserings-punkt under køyring"; DrawClouds = "Vis skyar"; DrawBorders = "Vis kantar";

Exit = "Avslutt";

ControlTitle = "Kontroll";

ShowInfo = "Vis sim-info"; ShowAbout = "Om Phun"; ShowHelp = "Hjelp!"; ToggleFullscreen = "Fullskjerm";

SimSpeed = "Hastigheit"; TakeSnapshot = "Lag angrepunkt";

Undo = "Angre"; Redo = "Gjenta";

NoFollow = "Slutt å følgja objekt"; FollowObject = "Følg objekt";

Erase = "Slett"; Clone = "Klona";

ChooseColor = "Velg farge.."; RandomColor = "Tilfeldig farge"; Hue = "Fargetone"; Saturation = "Intensitet"; Lightness = "Lysheit";

Liquify = "Gjer om til vatn"; CenterHinge = "Lag senterhengsel"; Circle = "Gjer om til sirkel"; NoChain = "Løys opp kjede"; Invert = "Inverter markering"; MoveToBack = "Flytt bakarst"; MoveToFront = "Flytt framst"; Friction = "Friksjon"; Bounciness = "Spretteinheit"; Density = "Densitet (vekt)"; GeomCollisionOn = "Kolliderar med andre geometriar"; WaterCollisionOn = "Kolliderar med vatn"; CollisionMenuButton = "Kollisjonsmeny..."; CollisionMenu = "Kollisjonsmeny"; CollisionGroup = "Kollisjonsgruppe"; // Usage: "Collision group A", "Collision group B", ...

SelectMenuButton = "Marker alle...";

SelectPoly = "Marker polygonar"; SelectCircle = "Marker sirklar"; SelectPlane = "Marker planar"; SelectHinge = "Marker hengslar"; SelectFix = "Marker fikseringspunkt"; SelectSpring = "Marker fjør"; SelectChain = "Marker kjedar"; SelectGroup = "Marker gruppe ";

GeomMenuButton = "Geometri-instillingar..."; GeomMenu = "Geometri-instillingar"; SpringMenuButton = "Fjør..."; SpringMenu = "Fjør-instillingar"; SpringStrength = "Fjørstyrke"; SpringDamping = "Fjørdempning";

HingeMenuButton = "Hengslar..."; HingeMenu = "Hengsel-instillingar"; HingeMotor = "Motor"; HingeReversed = "Reversert"; ControllerSelector = "Kontroller med piltastar";

MotorSpeed = "Motorhastigheit"; MotorStrength = "Motorstyrke"; EraseWater = "Fjern vatn";

Cancel = "Avbryt";

Import = "Importer"; Load = "Last inn"; ChooseScene = "Velg scene";

SaveAsWhat = "Lagra som kva?"; EnterName = "Skriv inn namn"; Save = "Lagra";

ToolbarTitle = "Verktøy"; PopupTitle = "Alternativ";

OptionsTitle = "Instillinger"; FileTitle = "Fil";

AboutTitle = "Om"; AboutText = "Kopirettigheiter 2007-2008, Emil Ernerfeldt\n" + "phungame@gmail.com\n" + "www.phun.at\n" + "Gratis for ikkjekomersiellt bruk\n" + "Laga for Kenneth Bodin, VRLab, Umeå Universitet\n" + "\n" + "Oversatt av Even Kristoffer Mjøs";

HelpTitle = "Hjelp";

EntInfoButton = "Informasjon..."; EntInfoMenu = "Informasjon"; EntInfoArea = "Areal"; EntInfoMass = "Masse"; EntInfoTorque = "Motor-kraft"; EntInfoVelocity = "Hastigheit"; EntInfoAngVel = "Rotasjons-hastigheit";

ChangeLanguage = "Bytt språk";

// All the undos, should start with lower case to fit into a "Undo foo" sentence.

UndoPolygon = "polygon"; UndoPlane = "plan"; UndoCircle = "sirkel"; UndoChain = "kjede"; UndoBox = "firkant"; UndoFixate = "fikseringspunkt"; UndoHinge = "hengsel"; UndoSpring = "fjør"; UndoCenterHinge = "hengsel";

UndoClone = "klona"; UndoErase = "slett"; UndoDrag = "dra"; UndoMove = "flytt"; UndoRotate = "rotera"; UndoLiquify = "gjer om til vatn"; UndoToCircle = "gjer om til sirkel"; UndoSliderChange = "slider";

UndoClear = "fjern alt"; UndoSnapshot = "snapshot";

UndoDissolveChain = "løys opp kjede";

UndoImportScene = "importer scene"; UndoLoadScene = "lasta scene"; UndoSimStart = "sim-start";

UndoGroupInclusion = "gruppe-inkludering"; UndoGroupExclusion = "gruppe-ekskludering"; UndoGroupAssignment = "gruppe-tildeling"; UndoGroupRemoval = "gruppe-fjerning";