Download this config file
// Made for beta 5
// Dutch translation by Mike-RaWare
/*
Phun only supports 8-bit character sets with Latin-1 being the default.
You can change this default by making your own font file (see data/fonts/readme.txt for details) and set it in this file liks so:
Font = "my_cyrillic_arial_black"; // Or whatever your font is called
*/
//Font = "fixedsys"; // Uncomment to activate
MoreTranslations = "Meer vertalingen op www.phunland.com";
// Things for describing groups
EmptyGroup = "lege groep";
WaterGroup = "watermassa";
For = "voor"; // Example: ColorMenu "For" my_group.
// Used for describing types (like "12 geometries")
Type_Box = "rechthoek";
Type_Box_plural = "rechthoeken";
Type_Circle = "cirkel";
Type_Circle_plural = "cirkels";
Type_Polygon = "veelhoek";
Type_Polygon_plural = "veelhoeken";
Type_Plane = "bodem";
Type_Plane_plural = "bodems";
Type_Geom = "voorwerp"; // A general geometry (ie, any of the above)
Type_Geom_plural = "voorwerpen";
Type_FixJoint = "anker";
Type_FixJoint_plural = "ankers";
Type_Hinge = "draaipunt";
Type_Hinge_plural = "draaipunten";
Type_Spring = "veer";
Type_Spring_plural = "veren";
Type_Tracer = "pen";
Type_LaserPen = "laser";
Type_LaserPen_plural = "lasers";
Type_Tracer_plural = "pennen";
Type_Entity = "object"; // The most general form
Type_Entity_plural = "objecten";
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// The tools
ToolMove = "Verplaats";
ToolMove_Tooltip = "Verplaatst objecten en water";
ToolDrag = "Slepen";
ToolDrag_Tooltip = "Sleepgereedschap (D) - verplaatst objecten terwijl de simulatie loopt.";
ToolRotate = "Roteer";
ToolRotate_Tooltip = "Roteert objecten en water";
ToolPolygon = "Veelhoek";
ToolPolygon_Tooltip = "Veelhoekgereedschap (P) - tekent veelhoeken.\n" +
"Houd Shift vast om rechte lijnen te tekenen.\n" +
"Omcirkel objecten om ze te selecteren.\n" +
"\n" +
"Roteer objecten door ze met de rechter muisknop te slepen\n" +
"Verplaats het beeld door met de rechter muisknop de achtergrond te verslepen\n" +
"Zoom in en uit met het muiswiel.";
ToolBrush = "Penseel";
ToolBrush_Tooltip = "Penseelgereedschap (B) - tekent veelhoeken met penseelstreken.\n"+
"Teken vormen met de linker muisknop, verwijder ze met de rechter muisknop.\n"+
"Met een pentablet hangt de grootte van het penseel af van de druk op de pen.";
ToolPlane = "Bodem";
ToolPlane_Tooltip = "Bodemgereedschap (A) - maakt een oneindig brede bodem.\n" +
"Tijdens het maken van een bodem kun je de intervallen instellen op 15° door Shift ingedrukt te houden of de muis in de buurt van het draaipunt te houden.";
ToolCircle = "Cirkel";
ToolCircle_Tooltip = "Cirkelgereedschap (C)";
ToolGears = "Tandwielgereedschap";
ToolGears_Tooltip = "Maakt tantwielen met een draaipunt (G)";
ToolBox = "Rechthoek";
ToolBox_Tooltip = "Rechthoekgereedshap (X)\n" +
"Houd Shift vast om een vierkant te maken";
ToolChain = "Ketting";
ToolChain_Tooltip = "Kettinggereedschap (N) - maakt een ketting.\n" +
"Houd Shift ingedrukt om rechte lijn te maken (net als bij penseelgereedshap).\n" +
"Om jouw ketting aan te passen kan je op iets met twee draaipunten selecteren en op 'Gebruik als ketting' in het contextmenu te kiezen";
ToolSpring = "Veer";
ToolSpring_Tooltip = "Veergereedschap (S) - verbindt elk paar objecten met een veer.";
ToolFixJoint = "Vastzetten";
ToolFixJoint_Tooltip = "Vastzetten (F) - klik op een object om die vast te lijmen een een ander object (of achtergrond).";
ToolHinge = "Draaipnt";
ToolHinge_Tooltip = "Draaipuntgereedschap (H) - klik op een object om die met een draaipunt aan een ander object (of achtergrond) vast te zetten.\n" +
"Met de contextmenu kan je een draaipunt in een motor veranderen.";
ToolTracer = "Pen";
ToolTracer_Tooltip = "Pengereedschap (E) - plaatst een pen op een object. De pen tekent dan een lijn die het object volgt.";
ToolScale = "Schalen";
ToolScale_Tooltip = "Schaalgereedschap (R) - vergroot en verkleint objecten\n" +
"Houd Shift ingedrukt om beide assen geleik te schalen.\n" +
"Houd Ctrl ingedrukt om objecten in vaste vergrotingen of breuken te schalen (bijv.: vergroot naar 2x, 3x enz. of verklein naar 1/2, 1/3 enz.)\n" +
"Je kan Alt ingedrukt houden om in realtime the schalen (erg CPU-intensief)";
ToolCut = "Snijden";
ToolCut_Tooltip = "Snijdgereedschap (t) - teken een streep om veelhoeken door te snijden.\n";
CSGBrushRadius = "Penseelgrootte";
CSGBrushCalligraphy = "Kalligrafie";
CSGBrushMultidraw = "Multi-tekenen";
CSGBrushEraser = "Gummen";
GearSize = "Tandgrootte";
GearOuter = "Buitenste tandwielen";
GearInner = "Binnenste tandwielen";
GearThickness = "Dikte holle tandwielen";
ChainTool_Reset = "Herstel ketting";
ChainTool_Reset_Tooltip = "Herstel ketting naar standaardvorm";
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// The menu bar buttons:
FileButton = "Bestand";
FileTitle = "Bestand";
ToolbarButton = "Gereedschap";
SimControlButton = "Sim-bediening";
SimControlTitle = "Simulatiebediening";
OptionsButton = "Opties";
OptionsTitle = "Opties";
RecordMenuButton = "Opnemen";
RecordMenuTitle = "Opnemen";
CameraMenuButton = "Camera";
CameraMenuTitle = "Cameramenu";
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////
HelpButton = "Help!";
HelpTitle = "Ondersteuning";
AboutButton = "Over";
AboutTitle = "Over Algodoo Phun-editie";
AboutText = "Gemaakt door Emil Ernerfeldt\n" +
"Copyright 2008-2009, Algoryx simulation (www.algoryx.se)\n" +
"algodoo@algoryx.se\n" +
"www.algoryx.se/algodoo\n" +
"Vertaling door Mike-RaWare";
HideWindows = "Verberg vensters";
ShowWindows = "Toon venster";
EntityOptionsButton = "Contextmenu";
EntityOptionsTitle = "Voorkeuren";
InfoButton = "Toon sim-info";
InfoTitle = "Simulatie-info";
FindMoreScenes = "Vind meer omgevingen";
CheckForUpdates = "Controleer op updates";
CheckForUpdates_Tooltip = "Bezoek producthomepage";
BuyProduct = "Koop Algodoo";
BuyProduct_Tooltip = "Koop de volledige versie voor heel veel meer functies";
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
BackgroundOptionsButton = "Achtergrondvoorkeuren";
BackgroundOptions = "Achtergrondvoorkeuren";
Zoom = "Zoom";
ChooseScene = "Kies omgeving";
// The save dialog
SaveAsWhat = "Opslaan als..?";
Scene_FileName = "Bestandsnaam: ";
Scene_Author = "Auteur: ";
Scene_Description = "Omschrijving: ";
Save = "Sla op";
// File overwrite dialog
OverwriteFileTitle = "Bestaand bestand overschrijven?";
OverwriteFileQuestion = "Dit bestand bestaat al. Wilt u dit overschrijven: "; // Will be appended with file name and a question mark
DoOverwrite = "Ja";
DoOverwrite_Tooltip = "Scrijf bestaand bestand over.";
NoOverwrite = "Annuleren";
NoOverwrite_Tooltip = "Scrijf bestaand bestand NIET over (jouw omgeving wordt niet opgeslagen).";
// The load scene/phunlet dialog
ImportPhunletButton = "Importeer phunlet";
ImportPhunletButton_Tooltip = "Importeer een phunlet of omgeving";
ImportPhunletMenu = "Importeer phunlet";
SavePhunletButton = "Sla geselecteerde over";
SavePhunletMenu = "Sla phunlet op";
NewScene = "Nieuwe omgeving";
SaveSceneButton = "Sla omgeving op";
SaveSceneMenu = "Sla omgeving op";
LoadSceneButton = "Omgeving openen";
LoadSceneButton_Tooltip = "Open een omgeving of phunlet";
LoadSceneMenu = "Open omgeving";
ClearScene = "Leeg omgeving";
ChangeLanguage = "Verander taal\n[Change language]";
WaterButton = "Watervoorkeuren";
WaterMenu = "Watervoorkeuren";
EraseWater = "Verwijder water";
EraseWater_Tooltip = "Verwijdert al het water in deze omgeving";
Cancel = "Annuleren";
Slider_Tooltip = "Klik met de middelste muisknop om deze schuifbalk te herstellen naar standaard";
LabeledSlider_Tooltip = "Klik op de waarde om te kunnen veranderen";
PopupTitle = "Voorkeuren";
ZoomToScene = "Zoom naar omgeving";
ZoomToScene_Tooltip = "Verplaatst camera naar waar alle objecten zijn";
ResetView = "Standaardzicht";
ResetView_Tooltip = "Verplaatst camera naar standaardpositie en -zoom";
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// Options
Simulation = "Simulatie";
Interface = "Interface";
Rendering = "Renderen";
Visualization = "Visulatie";
Layers = "Lagen";
Option_GravitySwitch = "Zwaartekracht";
Option_GravitySwitch_Tooltip = "Zet zwaartekracht aan of uit";
Option_AirSwitch = "Lucht";
Option_AirSwitch_Tooltip = "Zet luchtweerstand aan of uit";
Option_GravityStrength = "Kracht zwaartekracht";
Option_GravityAngleOffset = "Hoek swaartekracht";
Option_AirFrictionMultiplier = "Kracht luchtweerstand";
Option_UseAccelerometer = "Gebruik versnellingsmeter";
Option_UseAccelerometer_Tooltip = "Gebruik hardwareversnellingsmeter om de kracht en hoek van de zwaartekracht te bepalen";
Option_SmartAccelerometer = "Slimme versnellingsmeter";
Option_SmartAccelerometer_Tooltip = "Verandert zwaartekracht naar nul als er geen beweging is";
Option_QuadraticAccelerometer = "Quadratische versnellingsmeterreactie";
Option_QuadraticAccelerometer_Tooltip = "Geeft kleinere reacties op kleine overhellingen";
Option_CalibrateAccelerometer = "Kallibreer versnellingsmeter";
Option_CalibrateAccelerometer_Tooltip = "Set huidige instelling als waterpas";
Option_InvertedAccelerometer = "Keer versnellingsmeter om";
Option_PenInput = "Aanraakscherm";
Option_PenInput_Tooltip = "Optimaliseert gebruikersinterface voor gebruik met een aanraakscherm.";
Option_Cursor = "Toon muisaanwijzer";
Option_Cursor_Tooltip = "Verwijder vinkje om muisaanwijzer te verbergen";
Option_AllowSelection = "Selecteer met omcirkelen";
Option_AllowSelection_Tooltip = "Sta selectie van objecten toe door omcirkeling met een vierkant of veelhoek";
Option_Autosave = "Auto-opslaan";
Level = "Niveau";
Level_Simple = "Simpel";
Level_Simple_Tooltip = "Toon alleen de hoognodige voorkeuren";
Level_Medium = "Gemiddeld";
Level_Medium_Tooltip = "Toon meest gebruikte voorkeuren";
Level_Advanced = "Geavanceerd";
Level_Advanced_Tooltip = "Toon alle instellingen";
Option_Shaders = "Zet anti-aliasing d.m.v. shaders aan";
Option_Shaders_Tooltip = "Gebruik shaders om randen te verzachten zodat pixelartefacten worden voorkomen.\nZet uit om betere prestaties te krijgen.";
Option_MetaWater = "Meta-surface water rendering";
Option_MetaWater_Tooltip = "Teken water als meta-oppervlakte. Verwijder vinkje om water als cirkels te tekenen.";
Option_GPUWater = "Hardware wateroppervlakteopbouw";
Option_GPUWater_Tooltip = "Verwijder vinkje voor software meta-oppervlakteopbouw. Hardwarewater is sneller met niewere videokaarten en ziet er beter uit als shaders aan staan.";
Option_DrawHinges = "Toon draaipunten en ankers tijdens simulatie";
Option_DrawClouds = "Toon wolken";
Option_16BitTextures = "16-bit-texturen";
Option_16BitTextures_Tooltip = "Dwingt texturen om een kleurdiepte te heben van 16 bits.\nKan prestaties verbeteren.";
Option_CalibrateJoysticks = "Callibreer joysticks";
Option_SimSpeed = "Simulatiesnelheid";
ShowScaleIndicator = "Toon schaalindicator";
LayerFilterIntro = "Toon lagen:";
None = "Geen";
AutoGlue = "Autolijmen";
AutoGlue_Tooltip = "Lijmt voorwerpen automatisch vast aan achtergrond. Laat ze los in de contectmenu";
Defaults = "Standaarden";
Defaults_Tooltip = "Beheert de standaardinstellinen van nieuwe dingen";
DefaultBorders = "Randen";
DefaultBorders_Tooltip = "Beheert of nieuwe dingen een rand krijgen";
//////////////////////////////////////////////////////
Exit = "Sluiten";
Exit_Tooltip = "Sluit Phun af";
ToggleFullscreen = "Zet volledig scherm aan/uit";
Undo = "Ongedaan maken:";
Undo_Tooltip = "Zet de tijd terug naar voordat je een actie hebt gedaan";
Redo = "Herdaal";
Redo_Tooltip = "Herhaal het laatste wat je ongedaan hebt gemaakt";
// Related to color:
ColorMenuButton = "Uiterlijk";
ColorMenu = "Uiterlijk";
Hue = "Tint";
Saturation = "Verzadiging";
Lightness = "Helderheid";
Value = "Waarde";
Alpha = "Onoorzichtbaarheid";
RandomColor = "Willekeurige kleur";
RandomColorsEach = "Willekeurige kleuren";
DrawBorders = "Toon randen";
OpaqueBorders = "Ondoorzichtbare randen";
BoxText = "Tekst";
TextSize = "Tekstgroote";
BoxRuler = "Lineaal";
BoxRuler_Tooltip = "Voegt lineaalmarkeringen toe aan rechthoek";
DrawCake = "Toon cirkeldeel";
LoadTexture = "Selecteer een textuur";
Texture = "Textuur";
TextureFind = "Vind textuur";
TextureMatrixGenerate = "Autoplaats textuur";
NoTexture = "Verwijder textuur";
AutogenGeom = "Bouw voorwerp uit textuur";
MaterialMenuButton = "Stoffenmenu";
MaterialMenu = "Stof";
SelectionButton = "Selectie";
SelectionMenu = "Selectiemenu";
// Some popup options
NoFollow = "Stop het volgen van object";
NoGravityGroup = "Verwijder zwaartekrachtgroep";
NoGravityGroup_Tooltip = "Stop het baseren van de hoek van de zwaartekracht op de hoek een object";
FollowObject = "Volg met camera";
GravityGroup = "Verbind aan richting zwaartekracht";
GravityGroup_Tooltip = "Wanneer het object draait draait de zwaartekracht mee";
TrackRotation = "Houd hoek bij";
TrackRotation_Tooltip = "Roteer de camera met het object";
Erase = "Verwijder";
Clone = "Kloon";
Mirror = "Spiegel";
NoChain = "Ketting uitelkaarhalen";
NoChain_Tooltip = "Ontkoppelt de delen van de ketting van elkaar";
InvertSelection = "Selectie omkeren";
InvertSelection_Tooltip = "Alles wat niet geselecteerd is wordt geselecteerd en omgekeerd";
SelectAlike = "Selecteer gelijken";
SelectAlike_Tooltip = "Selecteer objecten die gelijk aan de geselecteerde";
MoveToBack = "Plaats selectie naar achter";
MoveToFront = "Plaats selectie naar voren";
Group = "Groepeer";
Ungroup = "Degroepeer";
UseAsChain = "Gebruik als ketting";
SelectMenuButton = "Selecteer";
SelectPoly = "Selecteer veelhoeken";
SelectBox = "Selecteer rechthoeken";
SelectCircle = "Selecteer cirkels";
SelectPlane = "Selecteer bodems";
SelectHinge = "Selecteer draaipunten";
SelectFix = "Selecteer ankers";
SelectSpring = "Selecteer veren";
SelectTracer = "Selecteer pennen";
SelectChain = "Selecteer kettingen";
SelectWater = "Selecteer water";
SelectGroup = "Selecteer groep ";
DestroyKey = "Vernietigstoets";
DestroyKey_Tooltip = "Kies een toets die de gekozen objecten zal vernietigen";
MirrorKey = "Spiegeltoets";
MirrorKey_Tooltip = "Kies een toets die de gekozen objecten zal spiegelen.\n"+
"Als meerdere objecten zijn gekozen om te spiegelen met dezelfde toets zullen ze allemaal spiegelen om hun langste as.";
SpringMenuButton = "Veren";
SpringMenu = "Veervoorkeuren";
SpringStrength = "Kracht";
SpringStrength_Tooltip = "Hoe sterk de veer is.";
SpringDamping = "Demping";
SpringDamping_Tooltip = "Hoeveel de snelheid wordt gedempt.\nEen lage waarde betekent veel schommeling\nEen waarde van 1 betekent directe demping.";
SpringLength = "Doellengte";
SpringLength_Tooltip = "De deale lengte van de veer; de lengte die de veer wilt hebben.";
HingeMenuButton = "Draaipunten";
HingeMenu = "Draaipuntopties";
HingeMotor = "Motor";
HingeReversed = "Omgekeerd";
MotorSpeed = "Motorsnelheid";
MotorStrength = "Motorkracht";
MotorAutoBrake = "Auto-rem";
MotorAutoBrake_Tooltip = "Remt de motor automatisch als er geen bedieningen zijn ingedrukt.\nDit keert de functie van de rem om, die betekent nu \"neutraal\".";
HingeBreakeImpulse = "Impulsbreeklimiet";
Hinge_ForwardKey = "Vooruitknop";
Hinge_BackKey = "Achteruitknop";
Hinge_BrakeKey = "Remknop";
Button_Tooltip = "Klik met middelste muisknop om te herstellen";
Button_NoneSelected = "[Niets gekozen]";
Button_PressAButton = "[Kies een toets]";
Button_Toggle = "Set aan/uit";
TracerMenuButton = "Pennen";
TracerMenu = "Penvoorkeuren";
TracerLife = "Vervaagtijd";
TracerScale = "Grootte";
TracerClearTrail = "Verwijder spoor";
CollisionMenuButton = "Botsmenu";
CollisionMenu = "Botsmenu";
CollisionGroup = "Botsgroep"; // Usage: "Collision group A", "Collision group B", ...
WaterCollisionOn = "Botst met water";
HeteroCollisionOn = "Geen zelfbotsing";
HeteroCollisionOn_Tooltip = "Dit voorwerp zal niet botsen met andere voorwerpen met dezelfde botsinstellingen (groepen, water en dit aankruisvak)";
NoCollisionGroup = "Geen botsgroep";
// Geom settings
GeomOptionsMenuButton = "Voorwerpinstellingen";
GeomOptionsMenu = "Voorwerpinstellingen";
Friction = "Wrijving";
Restitution = "Veerkracht";
Attraction = "Aantrekking";
AttractionFalloff = "Aantrekkingverzwakking: ";
AttractionFalloff_Tooltip = "Kies de verzwakking van de aantrekking met de afstand";
AttractionLinearFalloff = "Lineair";
AttractionLinearFalloff_Tooltip = "De aantrekkingskracht is proportioneel aan het ongekeerde van de afstand";
AttractionQuadraticFalloff = "Quadratisch";
AttractionQuadraticFalloff_Tooltip = "De aantrekkingskracht is proportioneel aan het kwardraad van de omgekeede afstand.";
KillerGeom = "Vernietiger";
KillerGeom_Tooltip = "Indien aangevinkt zal dit voorwerp alles (behalve onsterfelijken) op zijn pad vernietigen.";
ImmortalGeom = "Onsterfelijk";
ImmortalGeom_Tooltip = "Indien aangevinkt kan dit voorwerp niet worden vernietigt door een vernietiger.";
Density = "Dichtheid";
Mass = "Massa";
AirFrictionMult = "Vermenigvuldiger luchtweerstand";
FiniteGeomActionButton = "Voorwerpacties";
FiniteGeomAction = "Voorwerpacties";
GlueToBackground = "Plak aan achtergrond";
GlueToBackground_Tooltip = "Plak geselecteerde objecten aan achtergrond";
GlueTogether = "Plak aanelkaar";
GlueTogether_Tooltip = "Plak geselecteerde objecten aanelkaar";
Loosen = "Losmaken";
Loosen_Tooltip = "Maak los van alle aanhangsels";
Liquify = "Smelten";
Liquify_Tooltip = "Verander in water!";
CenterHinge = "Centrale draaipunt toevoegen";
AttachTracer = "Voeg pen aan toe";
TurnIntoCircle = "Verander in cirkel";
TurnIntoBox = "Verander in rechthoek";
Gearify = "Tandwieltanden";
Gearify_Tooltip = "Voeg tandwieltanden to aan geselecteerde";
SendIntoOrbit = "Plaats in baan";
SendIntoOrbit_Tooltip = "Plaats object in een baan om een ander object";
FiniteGeomControllerButton = "Voorwerpbediening";
FiniteGeomController = "Voorwerpbediening";
GeomControllerMenu = "Bediening";
GeomControllerAcc = "Bedieningsversnelling";
GeomControllerReverseXY = "Assen omkeren";
GeomControllerInvertX = "X-as omkeren";
GeomControllerInvertY = "Y-as omkeren";
DirSelector_Tooltip = "Klik met de middelste muisknop om te herstellen naar standaard";
DirSelector_NoneSelected = "Geen richtingsbediening";
DirSelector_ChooseInput = "Kies invoer";
// CSG menu:
CSGMenuButton = "CRM";
CSGMenu = "CRM";
CSG_Cut = "Snijden";
CSG_Intersect = "Doorsnede";
CSG_Difference = "Verschil";
CSG_Union = "Vereniging";
EntInfoButton = "Informatie";
EntInfoMenu = "Informatie";
EntInfoArea = "Oppervlakte";
EntInfoArea_Tooltip = "De totale oppervlakte";
EntInfoMass = "Massa";
EntInfoMass_Tooltip = "De totale massa";
EntInfoTorque = "Motorkoppel";
EntInfoTorque_Tooltip = "De totale motorkoppel";
EntInfoMaxHingeImpulse = "Draaipuntimpuls";
EntInfoMaxHingeImpulse_Tooltip = "De grootste draaipuntimpuls";
EntInfoVelocity = "Snelheid";
EntInfoVelocity_Tooltip = "De gemiddelde snelheid";
EntInfoAngVel = "Hoeksnelheid";
EntInfoAngVel_Tooltip = "De gemiddelde hoeksnelheid";
EntInfoMomentum = "Momentum";
EntInfoAngularMomentum = "Hoekmomentum";
EntInfoEnergy = "Energie";
EntInfoEnergy_Tooltip = "De potentiële en kinetische energie";
EnergyKineticLinear = "Lineaire kinetische energie";
EnergyKineticAngular = "Kinetische hoekenergie";
EnergyPotentialGravity = "Potentiele energie (zwaartekracht)";
EnergyPotentialAttraction = "Potentiele energie (aantrekking)";
EnergyPotentialSpring = "Potentiele energie (veer)";
ScriptMenuButton = "Scriptmenu";
ScriptMenu = "Scriptmenu";
Loading = "Laden!";
PleaseWait = "Heb even geduld";
PhunLoadingAlgodoo = "De omgeving die je hebt geladen is gemaakt in de volledige versie van Algodoo.\nHet kan zo zijn dat ze niet werkt in Phun.";
OK = "OK";
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// All the undos, should start with lower case to fit into a "Undo foo" sentence. //
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
UndoPolygon = "veelhoek";
UndoPlane = "bodem";
UndoCircle = "cirkel";
UndoGear = "tandwiel";
UndoChain = "ketting";
UndoBox = "rechthoek";
UndoFixate = "anker";
UndoHinge = "draaipunt";
UndoSpring = "veer";
UndoTracer = "pen";
UndoCenterHinge = "centrale draaipunt";
UndoAttachTracers = "pennen";
UndoClone = "klonen";
UndoMirror = "spiegelen";
UndoScale = "schalen";
UndoErase = "verwijderen";
UndoDrag = "slepen";
UndoMove = "verplaatsen";
UndoRotate = "roteren";
UndoLoosen = "losmaken";
UndoLiquify = "smelten";
UndoToCircle = "naar cirkel";
UndoToBox = "naar rechthoek";
UndoGearify = "tandwieltanden";
UndoSliderChange = "instelling veranderen";
UndoClear = "leegmaken";
UndoNewScene = "nieuwe omgeving";
UndoSnapshot = "momentopname";
UndoDissolveChain = "ketting oplossen";
UndoImportPhunlet = "phunlet importeren";
UndoLoadScene = "omgeving laden";
UndoSimStart = "sim starten";
UndoGroupInclusion = "toevoeging groep";
UndoGroupExclusion = "uitsluiting groep";
UndoGroupAssignment = "bestemming groep";
UndoGroupRemoval = "groep verwijderen";
UndoRandomColor = "willekeurige kleur";
UndoRandomColors = "willekeurige kleuren";
UndoTextEdit = "textbewerking";
UndoCodePaste = "phunlet plakken";
UndoGlueToBackground = "plak aan achtergrond";
UndoGlueTogether = "plak aan elkaar";
UndoDestroy = "vernietiging";
UndoCut = "knippen";
UndoCSG_Cut = "CRM-snijden";
UndoCSG_Intersect = "CRM-doorsnede";
UndoCSG_Difference = "CRM-verschil";
UndoCSG_Union = "CRM-vereniging";
UndoCSGBrush = "kwast";
UndoCSGBrushErase = "verwijdering";
UndoTexture = "textuur";
UndoAutogenGeom = "voorwerpaanmaak";
UndoMaterial = "materiaal";
UndoStep = "tijdstap"; // Used for debugging purposes
////////////////////////////////////////////////////////////////
// Algodoo only!
////////////////////////////////////////////////////////////////
NoWebcam = "Geen camera gevonden!";
CaptureFromCamera = "Neem camerabeeld op";
CameraFlipVertically = "Spiegel verticaal";
CameraFlipHorizontally = "Spiegel horizontaal";
// Laser related
ToolLaserPen = "Laser";
ToolLaserPen_Tooltip = "Laserpengereedschap (L).";
SelectLaserPen = "Selecteer laserpennen";
LaserPenMenuButton = "Laserpennen";
LaserPenMenu = "Laserpenvoorkeuren";
LaserPenFadeDistance = "Vervaagsafstand";
LaserPenFadeDistance_Tooltip = "Hoe ver de laser moet zijn voordat hij vervaagt";
LaserPenVelocity = "Lichtsnelheid";
LaserPenVelocity_Tooltip = "Verlaag dit om de laser te laten beïnvloeden door zwaartekracht";
LaserPenScale = "Grootte";
ShowLaserBody = "Toon laserpad";
RefractiveIndex = "Brekingsindex";
RefractiveIndex_Tooltip = "Bepaalt hoeveel het licht breekt in het materiaal.\n"+
"Het bepaald hoeveel het licht vertraagt in het medium. Het licht minder in snelheid met de helft als de brekingsindex 2 is.";
WaterRefractiveIndex = "Brekingsindex van water";
UndoLaserPen = "laserpen";
// Plots:
PlotButton = "Toon diagram";
PlotWindow = "Diagram";
Plot_Clear = "Legen";
Plot_DrawAxes = "Toon assen";
Plot_DrawLegends = "Toon legenda in diagram";
Plot_Axis = "assen";
Plot_SaveAsImage = "Sla diagram als afbeelding op";
Plot_SaveAsCSV = "Sla diagram als CSV-bestand op";
Plot_SaveAsCSV_Tooltip = "Sla het diagram in tekst met met komma's gescheiden waarden (CSV)";
Plot_OnSavedPlot = "Diagram opgeslagen als";
Plot_OnSaveError = "Er is iets misgegaan";
// Plot sources
Plot_SimTime = "Tijd";
Plot_Speed = "Snelheid";
Plot_Position_X = "Positie (x)";
Plot_Position_Y = "Positie (y)";
Plot_Velocity_X = "Snelheid (x)";
Plot_Velocity_Y = "Sneleid (y)";
Plot_Angular_Velocity = "Hoeksnelheid";
Plot_Angular_Momentum = "Hoekmomentum";
Plot_Energy_Kinetic_Linear = "Lineaire kinetische energie";
Plot_Energy_Kinetic_Angular = "Kinetische hoekenergie";
Plot_Energy_Kinetic = "Kinetische energie (som)";
Plot_Energy_Potential_Gravity = "Potentiele zwaartekrachtenergie";
Plot_Energy_Potential_Attraction = "Potentiele aantrekkingenergie";
Plot_Energy_Potential_Spring = "Potentiele veerenergie";
Plot_Energy_Potential = "Potentiele energy (som)";
Plot_Energy = "Energie (som)";
// Options
Force_Master = "Toon krachten";
Force_Names = "Toon namen";
Force_Values = "Toon waarden";
Force_Scale = "Toon pijlenschaal";
Force_View = "Kies krachten om te tonen:";
Force_ViewGravity = "Zwaartekracht";
Force_ViewAttraction = "Aantrekkinskracht";
Force_ViewSpring = "Veer";
Force_ViewHinge = "Draaipunt";
Force_ViewNormal = "Normaal";
Force_ViewFriction = "Wrijving";
Force_ViewAirFriction = "Luchtweerstand";
Force_ViewAirBuoyancy = "Luchtdrijfvermogen";
Force_ViewExternal = "Externe";
Velocity_Master = "Toon snelheden";
Velocity_Scale = "Pijlenschaal snelheid";
ShowGravityField = "Toon zwaartekrachtveld";
ScaleGravityField = "Schaal veldpijlen met zwaartekracht";
Grid = "Raster";
ShowGrid = "Toon raster";
Snap = "Plaats op raster";
Base = "Rasterbasis";
Last modified August 1, 2009 10:10 am