Download this config file
// Made for Phun beta 4.21
// Official English translation by Emil Ernerfeldt
// Indonesian translation made by Sandi Wibowo
MoreTranslations = "Terjemahan lainnya di www.phunland.com";
// Things for describing groups
EmptyGroup = "grup kosong";
For = "untuk"; // Example: ColorMenu "For" my_group.
// Used for describing types (like "12 geometries")
Type_Box = "kotak";
Type_Box_plural = "kotak-kotak";
Type_Circle = "lingkaran";
Type_Circle_plural = "lingkaran-lingkaran";
Type_Polygon = "poligon";
Type_Polygon_plural = "poligon";
Type_Plane = "bidang";
Type_Plane_plural = "bidang-bidang";
Type_Geom = "geometri"; // A general geometry (ie, any of the above)
Type_Geom_plural = "geometri-geometri";
Type_FixJoint = "sambungan tetap";
Type_FixJoint_plural = "sambungan tetap";
Type_Hinge = "sambungan bebas";
Type_Hinge_plural = "sambungan bebas";
Type_Spring = "pegas";
Type_Spring_plural = "pegas-pegas";
Type_Pen = "pensil";
Type_Pen_plural = "pensil-pensil";
Type_Entity = "objek"; // The most general form
Type_Entity_plural = "objek-objek";
// The tools
ToolSketch = "Skets";
ToolSketch_Tooltip = "Alat Sketsa (K) - alat paling handal.\n" +
"Memungkinkan kamu menggambar poligon hampir dimanapun.\n" +
"Jika kamu menggambar lingkaran kecil dalam geometri, engsel akan ditambahkan.\n" +
"Jika kamu menggambar poligon yang mengandung engsel, poligon baru akan dihubungkan ke engsel tersebut.\n" +
"Lingkari objek untuk memilihnya.\n" +
"Jika kamu mengklik dan menyeret objek, mereka akan pindah jika simulasi dipause dan diseret ketika berjalan";
ToolBrush = "Kuas";
ToolBrush_Tooltip = "Alat Kuas (B) - menggambar poligon.\n" +
"Tahan tombol SHIFT untuk menggambar garis lurus.\n" +
"Lingkari objek untuk memilihnya.\n" +
"\n" +
"Rotasi objek dengan menyeret mereka dengan tombol mouse kanan\n" +
"Geser sudut pandang dengan menyeret latar belakang dengan tombol mouse kanan\n" +
"Perbesar dan perkecil menggunakan scrool mouse.";
ToolDrag = "Seret";
ToolDrag_Tooltip = "Alat menyeret (D) - seret objek ketika simulasi berjalan.";
ToolPlane = "Bidang";
ToolPlane_Tooltip = "Alat untuk membuat bidang (P) - membuat bidang tak terbatas.\n" +
"Ketika membuat bidang, tahan SHIFT untuk merotasi dalam interval 15°.";
ToolCircle = "Lingkaran";
ToolCircle_Tooltip = "Alat untuk membuat lingkaran (C)";
ToolBox = "Kotak";
ToolBox_Tooltip = "Alat untuk membuat kotak (X)\n" +
"Tahan SHIFT untuk membuat persegi";
ToolChain = "Rantai";
ToolChain_Tooltip = " Rantai (N) - membuat rantai.\n" +
"Tahan SHIFT untuk menggambar garis lurus(bekerja seperti kuas).";
ToolSpring = "Pegas";
ToolSpring_Tooltip = "Pegas (S) - menghubungkan dua objek dengan pegas.";
ToolFixJoint = "Paku";
ToolFixJoint_Tooltip = "Paku (F) - klik objek untuk menggabungkannya ke objek bawahnya (atau latar belakang).";
ToolHinge = "Engsel";
ToolHinge_Tooltip = "Engsel (H) - klik objek untuk menghubungkannya ke objek bawahnya (atau latar belakang) dengan engsel.\n" +
"Engsel dapat selanjutnya diberikan motor.";
ToolPen = "Pensil";
ToolPen_Tooltip = "Pensil (E) - menambahkan pensil ke objek. Pensil akan menggambar garis kemanapun dia pergi.";
ToolScale = "Skala";
ToolScale_Tooltip = "Skala (R) - mengubah ukuran objek.\n" +
"Tahan SHIFT untuk mengubah ukuran kedua sumbu sama besar.\n" +
"Tahan CTRL untuk mengubah ukuran dalam kelipatan bilangan bulat atau pecahan(Contoh, perbesar 2x, 3x, atau perkecil jadi 1/2, 1/3, ...)\n" +
"Kamu dapat menekan ALT untuk mengubah ukuran secara real-time (cpu akan sangat intensif)";
// The menu bar buttons:
FileButton = "File";
FileTitle = "File";
ToolbarButton = "Toolbar";
ToolbarTitle = "Toolbar";
SimControlButton = "Kontrol sim";
SimControlTitle = "Kontrol Simulasi";
OptionsButton = "Pilihan";
OptionsTitle = "Pilihan";
HelpButton = "Bantuan!";
HelpTitle = "Bantuan";
AboutButton = "Tentang Phun";
AboutTitle = "Tentang Phun";
AboutText = "Created by Emil Ernerfeldt\n" +
"Copyright 2008, Algoryx simulation (www.algoryx.se)\n" +
"phungame@gmail.com\n" +
"www.phunland.com\n" +
"Free for non-commercial use\n"+
"Foo translated by Sandi Wibowo\n"+
"--------------------------------\n"+
"Diterjemahkan oleh Sandi Wibowo(www.kertaslecek.net)\n"+
"tutor@kertaslecek.net";
EntityOptionsButton = "Menu Objek";
InfoButton = "Tampilkan info-sim";
InfoTitle = "Info-sim";
BackgroundOptionsButton = "Pilihan latar belakang";
BackgroundOptions = "Pilihan latar belakang";
Zoom = "Zoom";
ChooseScene = "Pilih Ruang";
// The save dialog
SaveAsWhat = "Simpan sebagai apa?";
Scene_FileName = "Nama file: ";
Scene_Author = "Pencipta: ";
Scene_Description = "Deskripsi: ";
Save = "Simpan";
// File overwrite dialog
OverwriteFileTitle = "Tindih file yang sudah ada?";
OverwriteFileQuestion = "File sudah ada. Apakah anda ingin menindihnya"; // Will be appended with file name and a question mark
DoOverwrite = "Ya";
DoOverwrite_Tooltip = "Tindih file yang sudah ada.";
NoOverwrite = "Batal";
NoOverwrite_Tooltip = "Tidak menindih file yang sudah ada (Ruang kamu tidak akan disimpan).";
// The load scene/phunlet dialog
ImportPhunletButton = "Impor phunlet";
ImportPhunletButton_Tooltip = "Impor phunlet atau Ruang";
ImportPhunletMenu = "Impor phunlet";
SavePhunletButton = "Simpan phunlet";
SavePhunletMenu = "Simpan phunlet";
NewScene = "Ruang baru";
SaveSceneButton = "Simpan Ruang...";
SaveSceneMenu = "Simpan Ruang";
LoadSceneButton = "Buka Ruang...";
LoadSceneButton_Tooltip = "Membuka ruang atau phunlet";
LoadSceneMenu = "Buka Ruang";
ClearScene = "Bersihkan Ruang";
ChangeLanguage = "Ubah bahasa";
EraseWater = "Hapus air";
EraseWater_Tooltip = "Hapus semua air dari Ruang";
Cancel = "Batal";
Slider_Tooltip = "Klik tombol mouse tengah untuk mengulang penggeser ke nilai awalnya";
LabeledSlider_Tooltip = "Klik nilai untuk memasukan yang baru";
PopupTitle = "Pilihan";
ZoomToScene = "Zoom ruang";
ZoomToScene_Tooltip = "Pindahkan kamera dimana terdapat semua objek";
ResetView = "Tampilan awal";
ResetView_Tooltip = "Pindahkan kamera ke posisi dan perbesaran awal";
// Options
Option_GravitySwitch = "Gravitasi";
Option_GravitySwitch_Tooltip = "Aktifkan atau matikan gravitasi";
Option_AirSwitch = "Udara";
Option_AirSwitch_Tooltip = "Pilih gesekan udara dan buoyancy antara hidup atau mati";
Option_LeftClickMenus = "Menu klik kiri mouse";
Option_LeftClickMenus_Tooltip = "Pilih ini akan memungkinkan kamu membuka menu pilihan dengan klik kiri bukan klik kanan.";
Option_SimpleMode = "Mode sederhana";
Option_SimpleMode_Tooltip = "Pilih untuk menyembunyikan pengaturan tingkat lanjut yang memperbanyak menu";
Option_FreeDraw = "Menggambar bebas";
Option_FreeDraw_Tooltip = "Memungkinkan kamu menggambar dalam objek lain dan disekitar objek tanpa memilih mereka";
Option_AutoGlue = "Tempel-otomatis";
Option_AutoGlue_Tooltip = "Otomatis menempelkan geometri baru ke latar belakang. Lepaskan dengan klik kanan->geometri->lepas";
Option_Shaders = "Aktifkan anti-aliasing";
Option_Shaders_Tooltip = "Gunakan bayangan untuk memperhalus batas objek agar terhindar dari pixel artifacts.\nNonaktifkan untuk menambah performa lebih baik.";
Option_SimpleWater = "Render air sederhana";
Option_SimpleWater_Tooltio = "Hidupkan ini untuk mendapatkan performa lebih baik.";
Option_DrawHinges = "Gambar Engsel/paku ketika berjalan";
Option_DrawClouds = "Gambar awan";
Option_DrawBorders = "Gambar batas";
Option_DrawBorders_Tooltip = "Pilih gambar batas atau objek";
Option_16BitTextures = "Tekstur 16 bit";
Option_16BitTextures_Tooltip = "Gunakan semua tekstur untuk mempunyai maksimum bit depth 16 bit.\n Mungkin agak menambah performa.";
Option_CalibrateJoysticks = "Kalibrasi joystick";
Option_SimSpeed = "Kecepatan simulasi";
Exit = "Keluar";
Exit_Tooltip = "Tutup Phun";
ControlTitle = "Kontrol";
ToggleFullscreen = "Pilih fullscreen";
Undo = "Batal";
Undo_Tooltip = "Kembali ke langkah sebelumnya yang terakhir kamu edit";
Redo = "Ulang";
Redo_Tooltip = "Ulangi yang telah dilakukan";
// Related to color:
ColorMenuButton = "Menu warna";
ColorMenu = "Menu warna";
Hue = "Hue";
Saturation = "Saturasi";
Lightness = "Kecerahan";
Alpha = "Transparansi";
RandomColor = "Warna acak";
RandomColorsEach = "Warna acak";
// Some popup options
NoFollow = "Hentikan objek yang mengikuti";
FollowObject = "Ikuti objek";
Erase = "Hapus";
Clone = "Salin";
Mirror = "Cerminkan";
NoChain = "Lepaskan rantai";
NoChain_Tooltip = "Memutuskan tiap bagian rantai satu sama lain";
InvertSelection = "Balik pilihan";
InvertSelection_Tooltip = "Pilih semua yang sekarang sedang tidak dipilih";
MoveToBack = "Pindahkan pilihan ke belakang";
MoveToFront = "Pindahkan pilihan ke depan";
SelectMenuButton = "Pilih...";
SelectPoly = "Pilih poligon";
SelectBox = "Pilih kotak";
SelectCircle = "Pilih lingkaran";
SelectPlane = "Pilih bidang";
SelectHinge = "Pilih engsel";
SelectFix = "Pilih paku";
SelectSpring = "Pilih pegas";
SelectPen = "Pilih pensil";
SelectChain = "Pilih rantai";
SelectGroup = "Pilih grup ";
DestroyKey = "Hilangkan tombol";
DestroyKey_Tooltip = "Pilih tombol yang ketika ditekan akan menghapus objek";
MirrorKey = "Cerminkan tombol";
MirrorKey_Tooltip = "Pilih tombol yang ketika ditekan akan mencerminkan grup objek.\n"+
"Jika beberapa objek tergabung untuk dicerminkan oleh tombol yang sama, semua objek akan dicerminkan bersama sepanjang sumbu terpanjang mereka.";
SpringMenuButton = "Pegas...";
SpringMenu = "Karakteristik pegas";
SpringStrength = "Kekuatan";
SpringStrength_Tooltip = "Kekuatan pegas.";
SpringDamping = "Redaman";
SpringDamping_Tooltip = "Seberapa besar untuk meredam kecepatan.\n Nilai kecil berarti osilasi besar.\n Nilai 1 berarti teredam kritis.";
SpringLength = "Panjang alami";
SpringLength_Tooltip = "Panjang ideal pegas; panjang pegas yang diinginkan";
HingeMenuButton = "Engsel...";
HingeMenu = "Karakteristik engsel";
HingeMotor = "Motor";
HingeReversed = "Terbalik";
MotorSpeed = "Kecepatan motor";
MotorStrength = "Kekuatan motor";
MotorAutoBrake = "Rem-otomatis";
MotorAutoBrake_Tooltip = "Rem motor otomatis bila tidak ada tombol yang ditekan.\n Ini membalik tombol rem menjadi \"netral\".";
HingeBreakeImpulse = "Batas impuls rusak";
Hinge_ForwardKey = "Tombol depan";
Hinge_BackKey = "Tombol belakang";
Hinge_BrakeKey = "Tombol rem";
Button_Tooltip = "Klik dengan tombol mouse tengah untuk mengulang";
Button_NoneSelected = "[Tidak ada yang dipilih]";
Button_PressAButton = "[Tekan tombol]";
Button_Toggle = "Pilih";
PenMenuButton = "Pensil...";
PenMenu = "Karakteristik pensil";
PenLife = "Waktu pudar";
PenScale = "Ukuran";
PenClearTrail = "Bersihkan jejak";
// Geom settings
GeomMenuButton = "Geometri...";
GeomMenu = "Pengaturan geometri";
Glue = "Lem";
Glue_Tooltip = "Tempel objek yang dipilih ke latar belakang";
Loosen = "Lepas";
Loosen_Tooltip = "Lepas dari semua tempelan";
Liquify = "Cairkan pilihan";
Liquify_Tooltip = "Ubah menjadi air!";
CenterHinge = "Tambah pusat engsel";
Circle = "Transform ke lingkaran";
Friction = "Gesekan";
Bounciness = "Elastisitas";
Density = "Kerapatan (berat)";
AirFrictionMult = "Pengali gesekan udara";
CollisionMenuButton = "Menu tumbukan";
CollisionMenu = "Menu tumbukan";
CollisionGroup = "Grup tumbukan"; // Usage: "Collision group A", "Collision group B", ...
WaterCollisionOn = "Bertumbukan dengan air";
HeteroCollisionOn = "Tidak tumbukan dengan diri sendiri";
HeteroCollisionOn_Tooltip = "Jika dicentang geometri ini tidak akan bertumbukan dengan apapun yang pengaturan tumbukannya identik(grup, air dan chekbox ini)";
GeomControllerMenu = "Kontroler";
GeomControllerAcc = "Kontroler percepatan";
GeomControllerReverseXY = "Balik sumbu";
GeomControllerInvertX = "Balik sumbu-X";
GeomControllerInvertY = "Balik sumbu-Y";
DirSelector_Tooltip = "Klik dengan tombol mouse tengah untuk mengulangi";
DirSelector_NoneSelected = "Tidak ada kontroler arah";
DirSelector_ChooseInput = "Pilih input";
EntInfoButton = "Informasi";
EntInfoMenu = "Informasi";
EntInfoArea = "Area";
EntInfoArea_Tooltip = "Area total";
EntInfoMass = "Massa";
EntInfoMass_Tooltip = "Massa total";
EntInfoTorque = "Torsi motor";
EntInfoTorque_Tooltip = "Total torsi motor";
EntInfoMaxHingeImpulse = "Impuls engsel";
EntInfoMaxHingeImpulse_Tooltip = "Impuls engsel terbesar";
EntInfoVelocity = "Kecepatan";
EntInfoVelocity_Tooltip = "Kecepatan rata-rata";
EntInfoAngVel = "Kecepatan sudut";
EntInfoAngVel_Tooltip = "Kecepatan sudut rata-rata";
EntInfoEnergy = "Energi";
EntInfoEnergy_Tooltip = "Energi potensial dan kinetik";
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// All the undos, should start with lower case to fit into a "Undo foo" sentence. //
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
UndoPolygon = "poligon";
UndoPlane = "bidang";
UndoCircle = "lingkaran";
UndoChain = "rantai";
UndoBox = "kotak";
UndoFixate = "paku";
UndoHinge = "engsel";
UndoSpring = "pegas";
UndoPen = "pensil";
UndoCenterHinge = "engsel";
UndoClone = "salin";
UndoMirror = "cerminkan";
UndoScale = "skala";
UndoErase = "hapus";
UndoDrag = "seret";
UndoMove = "pindahkan";
UndoRotate = "rotasi";
UndoLoosen = "lepas";
UndoLiquify = "cairkan";
UndoToCircle = "jadi lingkaran";
UndoSliderChange = "perubahan penggeser";
UndoClear = "bersihkan";
UndoNewScene = "ruang baru";
UndoSnapshot = "snapshot";
UndoDissolveChain = "lepaskan rantai";
UndoImportPhunlet = "impor phunlet";
UndoLoadScene = "buka ruang";
UndoSimStart = "mulai sim";
UndoGroupInclusion = "inklusi grup";
UndoGroupExclusion = "eksklusi grup";
UndoGroupAssignment = "perintah grup";
UndoGroupRemoval = "penghapusan grup";
UndoRandomColor = "acak warna";
UndoRandomColors = "acak warna";
UndoTextEdit = "edit text";
UndoCodePaste = "rekat phunlet";
UndoGlue = "rekat ke latar belakang";
UndoDestroy = "penghapusan"
Last modified February 17, 2009 7:19 am