Download this config file Letöltés után másold a data/languages/ mappába

// Made for beta 5
// Hungarian translation for Phun by Thor

/*
Phun only supports 8-bit character sets with Latin-1 being the default.
You can change this default by making your own font file (see data/fonts/readme.txt for details) and set it in this file liks so:
Font = "my_cyrillic_arial_black"; // Or whatever your font is called
*/
//Font = "fixedsys"; // Uncomment to activate

MoreTranslations = "More translations at www.phunland.com";

// Things for describing groups
EmptyGroup = "üres csoport";
WaterGroup = "Vízfolt";
For = "a következőhöz: "; // Example: ColorMenu "For" my_group.

// Used for describing types (like "12 geometries")
// In the hungarian language there is no need to use plural form in this case
Type_Box             = "doboz";
Type_Box_plural      = "doboz";
Type_Circle          = "kör";
Type_Circle_plural   = "kör";
Type_Polygon         = "sokszög";
Type_Polygon_plural  = "sokszög";
Type_Plane           = "sík";
Type_Plane_plural    = "sík";
Type_Geom            = "alakzat";   // A general geometry (ie, any of the above)
Type_Geom_plural     = "alakzat";

Type_FixJoint        = "kapocs";
Type_FixJoint_plural = "kapocs";
Type_Hinge           = "csapágy";
Type_Hinge_plural    = "csapágy";
Type_Spring          = "rúgó";
Type_Spring_plural   = "rúgó";
Type_Tracer          = "nyomjelző";
Type_Tracer_plural   = "nyomjelző";
Type_LaserPen        = "lézer";
Type_LaserPen_plural = "lézer";
Type_Entity          = "tárgy";  // The most general form
Type_Entity_plural   = "tárgy";

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// The tools

ToolMove         = "Mozgatás";
ToolMove_Tooltip = "Tárgyak és a víz mozgatására szolgál";

ToolDrag         = "Húzás";
ToolDrag_Tooltip = "Húzó eszköz (D) - a szimuláció futtatása közben a tárgyakat lehet arrébb húzni vele.";

ToolRotate         = "Forgatás";
ToolRotate_Tooltip = "Tárgyak és a víz elforgatására szolgál";

ToolPolygon    = "Sokszög";
ToolPolygon_Tooltip = "Sokszög eszköz (P) - sokszögeket lehet rajzoni vele.\n" +
                    "A SHIFT gomb lenyomása mellett egyenes vonalakat lehet rajzolni.\n" +
                    "Tárgyak kijelöléséhez keretezze be azokat.\n" + 
                    "\n" +
                    "A tárgyakat a jobb egérgomb lenyomva tartása mellett az egeret mozgatva lehet elforgatni\n" +
                    "A nézet mozgatásához a jobb egérgomb használható\n" +
                    "Az egér görgőjével lehet kicsinyíteni/nagyítani.";
                  
ToolBrush = "Ecset";
ToolBrush_Tooltip = "Ecset eszköz (B) - sokszögeket lehet rajzolni ecsetvonásokkal.\n"+
                    "A formákat a bal egérgombbal lehet létrehozni, és a jobb egérgombbal lehet eltávolítani azokat.\n"+
                    "Ha érintőképernyős gépen használja ezt, nyomásérzékeny vonásokat alkalmazhat.";

ToolPlane    = "Sík";
ToolPlane_Tooltip = "Sík eszkör (A) - Egy végtelen síkor készít.\n" +
                    "Létrehozás közben a SHIFT billentyűt lenyomva 15° intervallumonként megdönthető, vagy forgassa el a síkot az egér segítségével.";

ToolCircle   = "Kör";
ToolCircle_Tooltip = "Kör készítő eszköz (C)";

ToolGears         = "Fogaskerék";
ToolGears_Tooltip = "Csapágyas fogaskereket készít (G)";

ToolBox      = "Doboz";
ToolBox_Tooltip = "Doboz készítő eszköz (X)\n" + 
                  "A SHIFT billentyű lenyomásával négyzet készíthető";

ToolChain    = "Lánc";
ToolChain_Tooltip = "Lánc eszköz (N) - egy láncot hoz létre.\n" +
                    "A SHIFT billentyű lenyomásával egyenes láncot lehet létrehozni (hasonlóan az ecset eszközhöz).\n" +
                    "A lánc testreszabásához válasszon valamit, amin két csapágy van, és a menüben válassza a \"Láncként használ\"";

ToolSpring   = "Rúgó";
ToolSpring_Tooltip = "Rúgó eszköz (S) - két objektumot rúgóval köt össze.";

ToolFixJoint = "Rögzítés";
ToolFixJoint_Tooltip = "Rögzítés (F) - Kattintson az elemen, hogy egyesítse az alatta található elemmel (vagy a háttérrel).";

ToolHinge    = "Csapágy";
ToolHinge_Tooltip = "Csapágy eszköz (H) - kattintson az elemen, hogy csapággyal kösse össze az alatta található elemmel (vagy a háttérrel).\n" +
                    "A csapágy később motort is kaphat a beállításokban.";

ToolTracer      = "Nyomkövető";
ToolTracer_Tooltip = "Nyomkövető eszköz (E) - egy nyomkövetőt rendel az objektumhoz. Ez egy vonalat húz azon az útvonalon, amelyen az elem mozog.";

ToolScale    = "Méretezés";
ToolScale_Tooltip = "Méretező eszköz (R) - átméretezi a kiválasztott eszközt.\n" +
                    "A SHIFT billentyű nyomva tartása mellett a méretezés aránya mindkét tengely mentés azonos lesz.\n" +
                    "A CTRL billentyű nyomva tartása mellett egészére vagy részére mértezhető az elem (pl., nagyítás 2x, 3x, vagy kicsinyítés 1/2, 1/3, ...)\n" +
                    "Az ALT billentyű nyomva tartása mellett a méretezés valós időben történik (nagyon CPU igényes)";

ToolCut    = "Vágás";
ToolCut_Tooltip = "Vágó eszköz (T) - rajzoljon egy vonalat, hogy szétvágjon egy sokszöget.\n";
                       
CSGBrushRadius = "Ecset mérete";
CSGBrushCalligraphy = "Kézírás";
CSGBrushMultidraw = "Egyesítő-rajzolás";
CSGBrushEraser = "Radír";

GearSize = "Fogak mérete";
GearOuter = "Külső fogak";
GearInner = "Belső fogak";
GearThickness = "Belső áttételes fogaskerék vastagsága";

ChainTool_Reset = "Lánc visszaállítása";
ChainTool_Reset_Tooltip = "Lánc eszköz visszaállítása az alapértelmezettre";

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

// The menu bar buttons:

FileButton = "Fájl";
FileTitle  = "Fájl";

ToolbarButton = "Eszköztár";

SimControlButton = "Szimuláció vezérlés";
SimControlTitle  = "Szimuláció vezérlés";

OptionsButton = "Beállítások";
OptionsTitle  = "Beállítások";

RecordMenuButton = "Rögzítés";
RecordMenuTitle = "Rögzítés";

CameraMenuButton = "Kamera";
CameraMenuTitle = "Kamera menü";

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////

HelpButton = "Segítség";
HelpTitle  = "Segítség";

AboutButton = "A programról";
AboutTitle  = "Az Algodoo Phun edition programról";
AboutText = "Készítette Emil Ernerfeldt\n" +
			"Copyright 2008-2009, Algoryx simulation (www.algoryx.se)\n" +
			"algodoo@algoryx.se\n" +
			"www.algoryx.se/algodoo";
			
HideWindows = "Ablakok elrejtése";
ShowWindows = "Ablakok mutatása";

EntityOptionsButton = "Környezeti menü";
EntityOptionsTitle = "Beállítások";

InfoButton = "Sim-info mutatása";
InfoTitle  = "Sim-info";

FindMoreScenes = "További jelenetek keresése";
CheckForUpdates = "Frissítések keresése";
CheckForUpdates_Tooltip = "A termék honlapjának megtekintése";

BuyProduct = "Az Algodoo megvásárlása";
BuyProduct_Tooltip = "Vásárolja meg a teljes verziót, hogy hozzáférjen a program rengeteg újításához";

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

BackgroundOptionsButton = "Háttér tulajdonságai";
BackgroundOptions = "Háttér tulajdonságai";

Zoom = "Nagyítás";
ChooseScene = "Válasszon jelenetet";

// The save dialog
SaveAsWhat        = "Mentés mint?";
Scene_FileName    = "Fájl neve: ";
Scene_Author      = "Szerző: ";
Scene_Description = "Leírás: ";
Save = "Mentés";

// File overwrite dialog
OverwriteFileTitle = "Felülírja a létező fájlt?";
OverwriteFileQuestion = "A fájl már létezik. Felülírja"; // Will be appended with file name and a question mark
DoOverwrite = "Igen";
DoOverwrite_Tooltip = "Létező fájl felülírása.";
NoOverwrite = "Mégse";
NoOverwrite_Tooltip = "NE írja felül a létező fájlt (a jelenet nem lesz mentve).";

// The load scene/phunlet dialog
ImportPhunletButton = "Phunlet betöltése";
ImportPhunletButton_Tooltip = "Phunlet vagy jelenet importálása";
ImportPhunletMenu   = "Phunlet importálása";
SavePhunletButton = "Kiválasztott mentése";
SavePhunletMenu   = "Phunlet mentése";

NewScene = "Új jelenet";
SaveSceneButton = "Jelenet mentése";
SaveSceneMenu   = "Jelenet mentése";

LoadSceneButton = "Jelenet betöltése";
LoadSceneButton_Tooltip = "Jelenet vagy phunlet betöltése";
LoadSceneMenu   = "Jelenet betöltése";

ClearScene = "Jelenet törlése";

ChangeLanguage = "Nyelv változtatás\nChange language";

WaterButton = "Víz jellemzői";
WaterMenu = "Víz jellemzői";
EraseWater = "Összes víz törlése";
EraseWater_Tooltip = "Az összes vizet törli a jelenetből";

Cancel = "Mégse";
Slider_Tooltip = "Kattintson a középső egérgombbal, hogy a csúszka az alapértelmezett értékét vegye fel";
LabeledSlider_Tooltip = "Kattintson az értékre, ha újat szeretne megadni";

PopupTitle = "Beállítások";

ZoomToScene = "Jelenetre nagyítás";
ZoomToScene_Tooltip = "A kamerát olyan helyzetbe állítja, hogy minden tárgy látszódjon";
ResetView   = "Alapértelmezett nézet";
ResetView_Tooltip = "A kamerát az eredeti helyére és nagyítására mozdítja";

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// Options
Simulation = "Szimuláció";
Interface = "Felület";
Rendering = "Renderelés";
Visualization = "Megjelenítés";
Layers = "Rétegek";

Option_GravitySwitch = "Gravitáció";
Option_GravitySwitch_Tooltip = "Gravitáció ki- vagy bekapcsolása";
Option_AirSwitch = "Légellenállás";
Option_AirSwitch_Tooltip = "Légellenállás és felhajtóerő ki- vagy bekapcsolása";

Option_GravityStrength = "Gravitáció erőssége";
Option_GravityAngleOffset = "Gravitáció fokának eltolása";
Option_AirFrictionMultiplier = "Légellenállás erőssége";

Option_UseAccelerometer = "Gyorsulásmérő használata";
Option_UseAccelerometer_Tooltip = "Hardveres gyorsulásmérő használata a gravitáció irányának és erősségének irányítására";
Option_SmartAccelerometer = "Intelligens gyorsulásmérő";
Option_SmartAccelerometer_Tooltip = "A gravitációt nullára állítja a sík közelében";
Option_QuadraticAccelerometer = "Másodfokú gyorsulásmérő reakció";
Option_QuadraticAccelerometer_Tooltip = "Kis kilengésre kisebb reakciót ad";
Option_CalibrateAccelerometer = "Gyorsulásmérő kalibrálása";
Option_CalibrateAccelerometer_Tooltip = "A jelenlegi átalakítást vízszintessé teszi";
Option_InvertedAccelerometer = "Gyorsulásmérő megfordítása";

Option_PenInput = "Érintőképernyő";
Option_PenInput_Tooltip = "A felhasználói felületet csak érintőképernyős vezérlésre optimalizálja.";
Option_Cursor = "Kurzor megjelenítése";
Option_Cursor_Tooltip = "A kurzor elrejtéséhez távolítsa el a jelölést";
Option_AllowSelection = "Kijelölés keretezéssel";
Option_AllowSelection_Tooltip = "Engedélyezi több elem kijelölését sokszög vagy doboz keretezés alkalmazásával";
Option_Autosave = "Automatikus mentés";
Option_Autosave_Tooltip = "Automatikusan menti a jelenetet és a beállításokat, így azok visszaállíthatóak, ha a Phun vagy a számítógépe váratlanul leállna";
Level = "Szint";
Level_Simple = "Egyszerű mód";
Level_Simple_Tooltip = "Csak a legfontosabb vezérlők mutatása";
Level_Medium = "Közepes mód";
Level_Medium_Tooltip = "A legáltalánosabb beállítások";
Level_Advanced = "Haladó mód";
Level_Advanced_Tooltip = "Az összes beállítás";

Option_Shaders = "Anti-aliasing shadereken keresztül";
Option_Shaders_Tooltip = "Shaderek használata az elemek szegélyeinek simítására, megelőzve a pixelesedést.\nKikapcsolása jelentős teljesítmény-növekedést eredményez.";
Option_MetaWater = "Meta-felületű víz renderelés";
Option_MetaWater_Tooltip = "A vizet folyamatos meta-felületként rendereli. Kikapcsolva minden víz részecske körként jelenik meg.";
Option_GPUWater = "Hardveres vízfelszín generálás";
Option_GPUWater_Tooltip = "Kikapcsolt állapotban szoftveres meta-felület szerkesztés jön létre. A hardware-s víz gyorsabb az újabb videókártyákon, és jobban nét ki, ha a shaderek be vannak kapcsolva.";
Option_DrawHinges = "Csapágyak/rögzítések megjelenítése futtatás közben";
Option_DrawClouds = "Felhők megjelenítése";
Option_16BitTextures = "16 bites textúrák";
Option_16BitTextures_Tooltip = "Az összes textúra csak maximálisan 16 bit mélységű lehet.\nNövelheti a teljesítményt.";
Option_CalibrateJoysticks = "Joystick kalibrálása";
Option_SimSpeed = "Szimuláció sebessége";

ShowScaleIndicator = "Méretjelző mutatása";

LayerFilterIntro = "Rétegek mutatása:";
None = "Egyik esm";

AutoGlue = "Automatikus ragasztás";
AutoGlue_Tooltip = "Az új elemeket a háttérhez rögzíti. Ez a Geometriai műveletek menüben szüntethető meg";

Defaults = "Alapértelmezés";
Defaults_Tooltip = "Az új elemek alapértelmezett értékeit szabályozza";
DefaultBorders = "Szegélyek";
DefaultBorders_Tooltip = "Beállítható, hogy az új elemek rendelkezzenek -e szegéllyekkel.";

//////////////////////////////////////////////////////

Exit = "Kilépés";
Exit_Tooltip = "Phun bezárása";

ToggleFullscreen = "Váltás teljes képernyőre";

Undo = "Visszavonás: ";
Undo_Tooltip = "Az utolsó művelet visszavonálsa";

Redo = "Újra: ";
Redo_Tooltip = "Az utolsó visszavonás végrehajtása";

// Related to color:
ColorMenuButton = "Megjelenés";
ColorMenu = "Megjelenés menü";
Hue = "Árnyalat";
Saturation = "Telítettség";
Lightness = "Világosság";
Value = "Érték";
Alpha = "Átlátszóság";
RandomColor = "Véletlen szín";
RandomColorsEach = "Véletlen színek";

DrawBorders = "Szegélyek megjelenítése";
OpaqueBorders = "Átlátszó szegélyek";

BoxText = "Doboz felirat";
TextSize = "Szöveg mérete";
BoxRuler = "Vonalzó";
BoxRuler_Tooltip = "Vonalzó-jelzéseket ad a kijelölt dobozhoz";
DrawCake = "Kerek torta rajzolása";


LoadTexture = "Felületminta választása";
Texture = "Felületminta";
TextureFind = "Felület keresése";
TextureMatrixGenerate = "Felület automatikus pozicionálása";
NoTexture = "Felületminta eltávolítása";
AutogenGeom = "Alakzat készítése felületmintából";

MaterialMenuButton = "Anyag";
MaterialMenu = "Anyag menü";

SelectionButton = "Kiválasztás";
SelectionMenu = "Kiválasztás menü";

// Some popup options
NoFollow = "Objektum követésének megállítása";
NoGravityGroup = "Gravitációs csoport eltávolítása";
NoGravityGroup_Tooltip = "A gravitáció nem követi tovább az elem elfordulását";
FollowObject = "Követés kamerával";
GravityGroup = "Gravitáció irányának hozzárendelése";
GravityGroup_Tooltip = "Amilyen irányba fordul az elem, olyan irányú lesz a gravitáció is";
TrackRotation = "Pálya forgatása";
TrackRotation_Tooltip = "A kamerát az elemmel egy irányba forgatja";
Erase = "Törlés";
Clone = "Klónozás";
Mirror = "Tükrözés";
NoChain = "Lánc szétbontása";
NoChain_Tooltip = "A láncszemeket szétválasztja egymástól";
InvertSelection = "Kijelölés megfordítása";
InvertSelection_Tooltip = "Minden olyan elemet kiválaszt, amely jelenleg nincs kijelölve, ahelyett ami ki van.";
SelectAlike = "Hasonlóak kijelölése";
SelectAlike_Tooltip = "Kijelöli azokat az elemeket, amelyek hasonlóak a pillanatnyilag kijelölt elemhez";

MoveToBack = "Kiválasztott elem hátraküldése";
MoveToFront = "Kiválasztott elem előrehozása";

Group = "Csoportosítás";
Ungroup = "Csoportosítás megszüntetése";

UseAsChain = "Láncként használ";

SelectMenuButton = "Kiválasztás";

SelectPoly     = "Sokszögek kiválastása";
SelectBox      = "Dobozok kiválasztása";
SelectCircle   = "Körök kiválasztása";
SelectPlane    = "Síkok kiválasztása";
SelectHinge    = "Csapágyak kiválasztása";
SelectFix      = "Rögzítések kiválasztása";
SelectSpring   = "Rúgók kiválasztása";
SelectTracer   = "Nyomkövetők kiválasztása";
SelectChain    = "Láncok kiválasztása";
SelectWater    = "Vizek kiválasztása";
SelectGroup    = "Csoport kiválasztása ";

DestroyKey = "Megsemmisítő billentyű";
DestroyKey_Tooltip = "Válasszon ki egy billentyűt, amely megnyomásakor megsemmisíti az adott elemeket";
MirrorKey = "Tükrözés gomb";
MirrorKey_Tooltip = "Válasszon ki egy billentyűt, amely megnyomásakor tükrözi az objektumok egy csoportját.\n"+
                    "Ha több objektum tükrözésére ugyanaz a billentyű van beállítva, az összes elem a leghosszabb tengelye mentén lesz tükrözve.";

SpringMenuButton = "Rúgók";
SpringMenu = "Rúgó beállításai";
SpringStrength = "Erősség";
SpringStrength_Tooltip = "A rúgó erőssége.";
SpringDamping = "Csillapítás";
SpringDamping_Tooltip = "Mennyire legyen a sebesség csökkentve.\nAlacsonyabb érték nagyobb kilengést eredményez.\nAz 1-es érték kritikusan csillapított rúgót jelent.";
SpringLength = "Célhosszúság";
SpringLength_Tooltip = "A rúgó ideális hosszúsága, amelyet a rúgó fel akar venni.";

HingeMenuButton = "Csapágyak";
HingeMenu = "Csapágy beállításai";
HingeMotor = "Motor";
HingeReversed = "Fordított";

MotorSpeed = "Motor sebessége";
MotorStrength = "Motor erőssége";
MotorAutoBrake = "Auto-fék";
MotorAutoBrake_Tooltip = "Automatikusan megállítja a motort, ha egy verérlőgomb sincs lenyomva.\nEz megfordítja a fék gomb működését \'semlegesre\".";
HingeBreakeImpulse = "Lendületes fékhatár";

Hinge_ForwardKey = "Előre gomb";
Hinge_BackKey    = "Hátra gomb";
Hinge_BrakeKey   = "Fék gomb";

Button_Tooltip = "Kattintson a középső gombbal az alapértelmezett értékhez";
Button_NoneSelected = "[Nincs kiválasztva]";
Button_PressAButton = "[Nyomjon meg egy gombot]";
Button_Toggle = "Váltó";

TracerMenuButton = "Nyomkövető";
TracerMenu = "Nyomkövető beállításai";
TracerLife = "Halványulás ideje";
TracerScale = "Méret";
TracerClearTrail = "Csík törlése";

CollisionMenuButton = "Ütközés menü";
CollisionMenu = "Ütközés menü";
CollisionGroup = "Ütközés csoport: "; // Usage: "Collision group A", "Collision group B", ...
WaterCollisionOn = "Összeütközik a vízzel";
HeteroCollisionOn = "Nem ütközik sajáttal";
HeteroCollisionOn_Tooltip = "Ha engedélyezve van, az alakzat nem ütközik össze a hasonló elemekkel (csoportok, víz, és e z a jelölőnégyzet)";
NoCollisionGroup = "Nincs ütközési csoport";

// Geom settings
GeomOptionsMenuButton = "Geometriai beállítások";
GeomOptionsMenu = "Geometriai beállítások";
Friction = "Súrlódás";
Restitution = "Visszaállítás";
Attraction = "Vonzás";
AttractionFalloff = "Vonóerő csökkenés: ";
AttractionFalloff_Tooltip = "Adja meg a vonóerő csökkenésének távolságát";
AttractionLinearFalloff = "Lineáris";
AttractionLinearFalloff_Tooltip = "A vonóerő nagysága a távolság gal fordítottan arányos";
AttractionQuadraticFalloff = "Négyzetes";
AttractionQuadraticFalloff_Tooltip = "A vonóerő nagysága a távolsággal négyzetesen fordítottan arányos";

KillerGeom = "Megsemmisítő";
KillerGeom_Tooltip = "Ha igaz, az alakzat megsemmisít minden elemet, amelyhez hozzáér (kivéve a megsemmisíthetetleneket).";
ImmortalGeom = "Megsemmisíthetetlen";
ImmortalGeom_Tooltip = "Ha igaz, az alakzatot nem tudja megsemmisíteni a megsemmisítő.";

Density = "Sűrűség";
Mass = "Tömeg";
AirFrictionMult = "Légellenállás szorzó";

FiniteGeomActionButton = "Geometriai műveletek";
FiniteGeomAction = "Geometriai műveletek";
GlueToBackground = "Háttérhez ragasztás";
GlueToBackground_Tooltip = "A kiválasztott elemet a háttérhez rögzíti";
GlueTogether = "Összeragasztás";
GlueTogether_Tooltip = "A kiválasztott elemeket összerögzíti";
Loosen = "Leoldás";
Loosen_Tooltip = "Leoldás a csatolmányról";
Liquify = "Cseppfolyósítás";
Liquify_Tooltip = "Vízzé változtatás";
CenterHinge = "Központi csapágy hozzáadása";
AttachTracer = "Nyomkövető hozzáadása";
TurnIntoCircle = "Körré alakítás";
TurnIntoBox = "Dobozzá alakítás";
Gearify = "Fogaskerékké alakítás";
Gearify_Tooltip = "Fogaskerekek hozzáadása a kijelölt elemhez";
SendIntoOrbit = "Pályára küldés";
SendIntoOrbit_Tooltip = "A kiválasztott elemet röppályára állítja";

FiniteGeomControllerButton = "Geometria vezérlő";
FiniteGeomController = "Geometria vezérlő";
GeomControllerMenu = "Vezérlő menü";
GeomControllerAcc     = "Vezérlő gyorsítás";
GeomControllerReverseXY = "Tengelyek megfordítása";
GeomControllerInvertX   = "Fordítás az X-tengely mentén";
GeomControllerInvertY   = "Fordítás az Y-tengely mentén";
DirSelector_Tooltip = "Kattintson a középső gombbal az alapértelmezett értékhez";
DirSelector_NoneSelected = "Nincs irányított vezérlő";
DirSelector_ChooseInput = "Válasszon bemenetet";

// CSG menu:
CSGMenuButton  = "CSG";
CSGMenu        = "CSG";
CSG_Cut        = "Vágás";
CSG_Intersect  = "Összeadás";
CSG_Difference = "Kivonás";
CSG_Union      = "Hozzáadás";

EntInfoButton = "Információ";
EntInfoMenu = "Információ";
EntInfoArea = "Terület";
EntInfoArea_Tooltip = "Összterület";
EntInfoMass = "Tömeg";
EntInfoMass_Tooltip = "Össztömeg";
EntInfoTorque = "Motor forgatónyomatéka";
EntInfoTorque_Tooltip = "Összesített forgatónyomaték";
EntInfoMaxHingeImpulse = "Csapágy lendület";
EntInfoMaxHingeImpulse_Tooltip = "Legnagyobb csapágy-lendület";
EntInfoVelocity = "Sebesség";
EntInfoVelocity_Tooltip = "Átlagsebesség";
EntInfoAngVel = "Szögsebesség";
EntInfoAngVel_Tooltip = "Átlagos szögsebesség";
EntInfoMomentum = "Nyomaték";
EntInfoAngularMomentum = "Perdület";
EntInfoEnergy = "Energia";
EntInfoEnergy_Tooltip = "Helyzeti és mozgási energia";

EnergyKineticLinear          = "Lineáris mozgási energia";
EnergyKineticAngular       = "Mozgási szögenergia";
EnergyPotentialGravity    = "Helyzeti energia (gravitáció)";
EnergyPotentialAttraction = "Helyzeti energia (vonzás)";
EnergyPotentialSpring     = "Helyzeti energia (rugalmassági)";

ScriptMenuButton = "Script menü";
ScriptMenu       = "Script menü";

Loading = "Betöltés folyamatban";
PleaseWait = "Kérem várjon";

PhunLoadingAlgodoo = "A betöltött jelenet az Algodoo teljes verziójával készült.\nEz nem az elvárt hatást fogja eredményezni a Phun programban.";
OK = "OK";

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// All the undos, should start with lower case to fit into a "Undo foo" sentence. //
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

UndoPolygon = "sokszög";
UndoPlane = "sík";
UndoCircle = "kör";
UndoGear = "fogaskerék";
UndoChain = "lánc";
UndoBox = "doboz";
UndoFixate = "rögzítés";
UndoHinge = "csapágy";
UndoSpring = "rúgó";
UndoTracer = "nyomkövető";
UndoCenterHinge = "központi csapágy";
UndoAttachTracers = "nyomkövetők";

UndoClone = "klónozás";
UndoMirror = "tükrözés";
UndoScale = "átméretezés";
UndoErase = "törlés";
UndoDrag = "húzás";
UndoMove = "mozgatás";
UndoRotate = "forgatás";

UndoLoosen = "leoldás";
UndoLiquify = "folyósítás";
UndoToCircle = "körré alakítás";
UndoToBox = "dobozzá alakítás";
UndoGearify = "fogaskerékké alakítás";
UndoSliderChange = "csúszka mozgatás";

UndoClear = "tisztítás";
UndoNewScene = "új jelenet";
UndoSnapshot = "pillanatfelvétel";

UndoDissolveChain = "lánc szétbontása";

UndoImportPhunlet = "phunlet importálása";
UndoLoadScene = "jelenet betöltése";
UndoSimStart = "szim indítása";

UndoGroupInclusion = "csoport beemelése";
UndoGroupExclusion = "csoport kizárása";
UndoGroupAssignment = "csoport kijelölés";
UndoGroupRemoval = "csoport eltávolítása";

UndoRandomColor = "véletlenszerű szín";
UndoRandomColors = "véletlenszerű színek";

UndoTextEdit = "szöveg szerkesztése";

UndoCodePaste = "phunlet beillesztése";

UndoGlueToBackground = "háttérhez ragasztás";
UndoGlueTogether = "összeragasztás";

UndoDestroy = "megsemmisítés";

UndoCut = "kivágás";

UndoCSG_Cut          = "CSG-kivágás";
UndoCSG_Intersect    = "CSG-összeadás";
UndoCSG_Difference   = "CSG-különbség";
UndoCSG_Union        = "CSG-egyesítés";
UndoCSGBrush = "ecset";
UndoCSGBrushErase = "radír";

UndoTexture = "felszín";
UndoAutogenGeom = "geometria létrehozása";

UndoMaterial = "anyag";

UndoStep = "időbeli lépés"; // Used for debugging purposes


////////////////////////////////////////////////////////////////
// Algodoo only!
////////////////////////////////////////////////////////////////

NoWebcam = "Nem található kamera!";
CaptureFromCamera = "Kamerakép rögzítése";
CameraFlipVertically = "Függőleges fordítás";
CameraFlipHorizontally = "Vízszintes fordítás";

// Laser related
ToolLaserPen      = "Lézer";
ToolLaserPen_Tooltip = "Lézertoll eszköz  (L).";

SelectLaserPen = "Lézertollak kiválasztása";

LaserPenMenuButton = "Lézertollak";
LaserPenMenu = "Lézertoll beállításai";
LaserPenFadeDistance = "Halványulás távolsága";
LaserPenFadeDistance_Tooltip = "Milyen messzire világítson a lézer mielőtt elhalványul?";
LaserPenVelocity = "Fény sebessége";
LaserPenVelocity_Tooltip = "Állítsa alacsonyabbra, hogy láthatóvá váljon a gravitációs erő fényre gyakorolt hatása";
LaserPenScale = "Méret";
ShowLaserBody = "Lézertest mutatása";

RefractiveIndex = "Törésmutató";
RefractiveIndex_Tooltip = "Megadja, hogy mennyu fényt tör meg (hajlít el) az anyag.\n"+
                          "Lényegében megadja a fény lassulását a közegben, tehát a 2-es törésmutatójú anyagban a fény fele akkora sebességgel halad.";

WaterRefractiveIndex = "Víz törésmutatója";

UndoLaserPen = "lézertoll";

// Plots:

PlotButton = "Grafikon mutatása";
PlotWindow = "Grafikon";

Plot_Clear = "Törlés";
Plot_DrawAxes = "Tengelyek mutatása";
Plot_DrawLegends = "Jelmagyarázat mutatása a diagramon";
Plot_Axis = "tengely";
Plot_SaveAsImage = "Diagram mentése képként";
Plot_SaveAsCSV = "Diagram mentése CSV fájlként";
Plot_SaveAsCSV_Tooltip = "Elmenti a diagram adatait szöveges formátumban, veszzővel elválasztott értékenként (CSV)";
Plot_OnSavedPlot = "Diagram elmentve mint";
Plot_OnSaveError = "Hiba történt";

// Plot sources
Plot_SimTime = "Idő";
Plot_Speed = "Sebesség";
Plot_Position_X = "Pozíció (x)";
Plot_Position_Y = "Pozíció (y)";
Plot_Velocity_X = "Gyorsaság (x)";
Plot_Velocity_Y = "Gyorsaság (y)";
Plot_Angular_Velocity = "Szögsebesség";
Plot_Angular_Momentum = "Perdület";

Plot_Energy_Kinetic_Linear        = "Lineáris mozgási energia";
Plot_Energy_Kinetic_Angular       = "Szögmozgási energia";
Plot_Energy_Kinetic               = "Mozgási energia (össz)";
Plot_Energy_Potential_Gravity     = "Várható gravitációs energia";
Plot_Energy_Potential_Attraction  = "Várható vonzási energia";
Plot_Energy_Potential_Spring      = "Várható rugalmassági energia";
Plot_Energy_Potential             = "Várható energia (össz)";
Plot_Energy                       = "Energia (össz)";

// Options
Force_Master = "Erőhatások mutatása";
Force_Names = "Nevek mutatása";
Force_Values = "Értékek mutatása";
Force_Scale = "Nyilak kényszerített méretezése";
Force_View = "Válassza ki az erőket, amelyeket látni szeretne:";
Force_ViewGravity = "Gravitáció";
Force_ViewAttraction = "Vonzás";
Force_ViewSpring = "Rúgó";
Force_ViewHinge = "Csapágy";
Force_ViewNormal = "Normál";
Force_ViewFriction = "Surlódás";
Force_ViewAirFriction = "Légellenállás";
Force_ViewAirBuoyancy = "Felhajtóerő";
Force_ViewExternal = "Külső";
Velocity_Master = "Sebességek mutatása";
Velocity_Scale = "Sebesség nyíl méretezés";
ShowGravityField = "Gravitációs mező mutatása";
ScaleGravityField = "Mező nyilainak méretezése a gravitációnak megfelelően";

Grid = "Rács";
ShowGrid = "Rács mutatása";
Snap = "Rácsra igazítás";
Base = "Rács alap";