Download this config file

// Draft French version by / Première version française par
// Gus (Augustin Ragon)

ToolBrush = "Pinceau";
ToolDrag = "Traîner";
ToolPlane = "Plan";
ToolCircle = "Cercle";
ToolBox = "Rectangle";
ToolChain = "Chaine";
ToolSpring = "Ressort";
ToolFixJoint = "Fixation";
ToolHinge = "Axe";

OptionsButton = "Options";
FileButton = "Fichier";
ClearScene = "Effacer la scène";
SaveScene = "Enregistrer la scène";
LoadScene = "Charger une scène";
ImportScene = "Importer une scène";

ResetView = "Centrer la vue";
Gravity = "Gravité";
AirFriction = "Friction de l'air";
LeftClickMenus = "Clic gauche pour ouvrir le menu déroulant";
DrawInside = "Dessiner dans les objets";
Shaders = "Activer les nuanceurs de pixels (graphismes améliorés)";
SimpleWater = "Rendu simplifié de l'eau";
DrawHinges = "Afficher les Axes/Fixations en mode lecture";
DrawClouds = "Afficher les nuages";
DrawBorders = "Bords des objets";

Exit = "Quitter";

ControlTitle = "Contrôles";

ShowInfo = "Afficher les informations sur la scène";
ShowAbout = "À propos de Phun";
ShowHelp = "Aide";
ToggleFullscreen = "Mode plein-écran";

SimSpeed = "Vitesse";
TakeSnapshot = "Capture d'écran";

Undo = "Annuler";
Redo = "Refaire";


NoFollow = "Arrêter de suivre l'objet";
FollowObject = "Suivre l'objet";

Erase = "Effacer";
Clone = "Dupliquer";
ChooseColor = "Choisir une couleur..";
RandomColor = "Couleur aléatoire";
Hue = "Teinte";
Saturation = "Saturation";
Lightness = "Valeur";

Liquify = "Liquéfier la selection";
CenterHinge = "Ajouter un axe au centre";
Circle = "Transformer en cercle";
NoChain = "Effacer la chaîne";
Invert = "Inverser la sélection";
MoveToBack = "Deplacer la sélection à l'arrière-plan";
MoveToFront = "Deplacer la sélection au premier plan";
Friction = "Friction";
Bounciness = "Rebond";
Density = "Densité (poids)";
WaterCollisionOn = "Entre en collision avec l'eau";
CollisionMenuButton = "Menu collision...";
CollisionMenu = "Menu collision";
CollisionGroup = "Groupe de collision"; // Utilisation : "Groupe de collision A", "Groupe de collision B", etc.

SelectMenuButton = "Sélectionner tout...";

SelectPoly = "Sélectionner les polygones";
SelectCircle = "Sélectionner les cercles";
SelectPlane = "Sélectionner les plans";
SelectHinge = "Sélectionner les axes";
SelectFix = "Sélectionner les fixations";
SelectSpring = "Sélectionner les ressorts";
SelectChain = "Sélectionner les chaînes";
SelectGroup = "Sélectionner un groupe";

GeomMenuButton = "Paramètres de géometrie...";
GeomMenu = "Paramètres de géometrie";
SpringMenuButton = "Ressorts...";
SpringMenu = "Options du ressort";
SpringStrength = "Force du ressort";
SpringDamping = "Amortissement du ressort";

HingeMenuButton = "Axes...";
HingeMenu = "Options de l'axe";
HingeMotor = "Moteur";
HingeReversed = "Sens inversé";
ControllerSelector = "Contrôler avec les touches fléchées";

MotorSpeed = "Vitesse du moteur";
MotorStrength = "Force du moteur";
EraseWater = "Effacer l'eau";

Cancel = "Annuler";

Import = "Importer";
Load = "Charger";
ChooseScene = "Choisir une scène";

SaveAsWhat = "Enregistrer sous quel nom ?";
EnterName = "Entrer un nom";
Save = "Enregistrer";

ToolbarTitle = "Barre d'outils";
PopupTitle = "Options";

OptionsTitle = "Options";
FileTitle = "Fichier";

AboutTitle = "À propos";
AboutText = "Copyright 2007-2008, Emil Ernerfeldt\n" +
			"phungame@gmail.com\n" +
			"www.phunland.com\n" +
			"Gratuit pour une utilisation non commerciale\n" +
			"Créé pour Kenneth Bodin, VRLab, Umeå University\n" +
			"\n" +
			"Traduction française par :\n" +
			" - Augustin Ragon (augustin.ragon at gmail.com)";

HelpTitle = "Aide";

EntInfoButton = "Informations...";
EntInfoMenu = "Informations";
EntInfoArea = "Aire";
EntInfoMass = "Masse";
EntInfoTorque = "Couple moteur";
EntInfoVelocity = "Vitesse";
EntInfoAngVel = "Vitesse angulaire";

ChangeLanguage = "Changer de langue";

// All the undos, should start with lower case to fit into a "Undo foo" sentence.
// Tous les "Undos" doivent commencer par une minuscule.

UndoPolygon = "polygone";
UndoPlane = "plan";
UndoCircle = "cercle";
UndoChain = "chaîne";
UndoBox = "rectangle";
UndoFixate = "fixation";
UndoHinge = "axe";
UndoSpring = "ressort";
UndoCenterHinge = "axe";

UndoClone = "dupliquer";
UndoErase = "effacer";
UndoDrag = "traîner";
UndoMove = "déplacer";
UndoRotate = "pivoter";
UndoLiquify = "liquéfier";
UndoToCircle = "transformation en cercle";
UndoSliderChange = "déplacement de curseur";

UndoClear = "effacer";
UndoSnapshot = "capture d'écran";

UndoDissolveChain = "effacer la chaîne";

UndoImportScene = "importer une scène";
UndoLoadScene = "charger une scène";
UndoSimStart = "démarrer lecture";

UndoGroupInclusion = "inclusion dans un groupe";
UndoGroupExclusion = "exclusion d'un groupe";
UndoGroupAssignment = "assigner à un groupe";
UndoGroupRemoval = "enlever un groupe";