Download this config file

// Versió preliminar en català, per Marc Noguera Castán (noguera.marc [at] gmail [dot] com)

ToolBrush = "Pinzell";
ToolDrag = "Arrossegar";
ToolPlane = "Pla";
ToolCircle = "Cercle";
ToolBox = "Caixa";
ToolChain = "Cadena";
ToolSpring = "Molla";
ToolFixJoint = "Fixar";
ToolHinge = "Eix";

OptionsButton = "Opcions";
FileButton = "Arxiu";
ClearScene = "Buidar escena";
SaveScene = "Guardar escena";
LoadScene = "Carregar escena";
ImportScene = "Importar escena";

ResetView = "Centrar pantalla";
Gravity = "Gravetat";
AirFriction = "Fricció de l'aire";
LeftClickMenus = "Clic esquerre per a menú emergent";
DrawInside = "Dibuixar objectes interiors";
Shaders = "Activar ombres (gràfics més vistosos)";
SimpleWater = "Renderització simple de l'aigua";
DrawHinges = "Dibuixar eixos/fixacions a l'executar";
DrawClouds = "Dibuixar núvols";
DrawBorders = "Vores dels objectes";

Exit = "Sortir";

ControlTitle = "Control";

ShowInfo = "Mostrar dades de la simulació";
ShowAbout = "Quant a Phun";
ShowHelp = "¡Ajuda!";
ToggleFullscreen = "Passar a pantalla completa";

SimSpeed = "Velocitat";
TakeSnapshot = "Captura de pantalla";

Undo = "Desfer";
Redo = "Refer";


NoFollow = "No seguir objectes";
FollowObject = "Seguir objectes";

Erase = "Esborrar";
Clone = "Clonar";

ChooseColor = "Triar un color...";
RandomColor = "Color a l'atzar";
Hue = "Tonalitat";
Saturation = "Saturació";
Lightness = "Brillantor";

Liquify = "Licuar la selecció";
CenterHinge = "Afegir eix central";
Circle = "Transformar en cercle";
NoChain = "Dissoldre cadena";
Invert = "Invertir selecció";
MoveToBack = "Portar la selecció al darrere";
MoveToFront = "Portar la selecció al davant";
Friction = "Fricció";
Bounciness = "Rebot (elasticitat)";
Density = "Densitat (pes)";
WaterCollisionOn = "Xoca amb l'aigua";
CollisionMenuButton = "Menú de xocs...";
CollisionMenu = "Menú de xocs";
CollisionGroup = "Grup de xocs"; // Usage: "Collision group A", "Collision group B", ...

SelectMenuButton = "Seleccionar tot...";

SelectPoly = "Seleccionar polígons";
SelectCircle = "Seleccionar cercles";
SelectPlane = "Seleccionar plans";
SelectHinge = "Seleccionar eixos";
SelectFix = "Seleccionar fixacions";
SelectSpring = "Seleccionar molles";
SelectChain = "Seleccionar cadenes";
SelectGroup = "Seleccionar grup";

GeomMenuButton = "Configuració de geometria...";
GeomMenu = "Configuració de geometria";
SpringMenuButton = "Molles...";
SpringMenu = "Opcions de molles";
SpringStrength = "Força de la molla";
SpringDamping = "Amortiguació de la molla";

HingeMenuButton = "Eixos...";
HingeMenu = "Opcions d'eixos";
HingeMotor = "Motor";
HingeReversed = "Canviar sentit";
ControllerSelector = "Controlar amb tecles de direcció";

MotorSpeed = "Velocitat de motor";
MotorStrength = "Força del motor";
EraseWater = "Eliminar aigua";

Cancel = "Cancel·lar";

Import = "Importar";
Load = "Carregar";
ChooseScene = "Triar escena";

SaveAsWhat = "Guardar com...";
EnterName = "Introduïr nom";
Save = "Guardar";

ToolbarTitle = "Barra d'eines";
PopupTitle = "Opcions";

OptionsTitle = "Opcions";
FileTitle = "Arxiu";

AboutTitle = "Quant a";
AboutText = "Copyright 2007-2008, Emil Ernerfeldt\n" +
			"phungame@gmail.com\n" +
			"www.phun.at\n" +
			"Gratuït per a ús no comercial\n" +
			"Creat per a Kenneth Bodin, VRLab, Umeå University\n" +
			"\n" +
			"Traducció al català per Marc Noguera Castán (noguera.marc@gmail.com)";


HelpTitle = "Ajuda";

EntInfoButton = "Informació...";
EntInfoMenu = "Informació";
EntInfoArea = "Àrea";
EntInfoMass = "Massa";
EntInfoTorque = "Resistència";
EntInfoVelocity = "Velocitat";
EntInfoAngVel = "Velocitat angular";

ChangeLanguage = "Canviar llengua";

// All the undos, should start with lower case to fit into a "Undo foo" sentence.

UndoPolygon = "polígon";
UndoPlane = "pla";
UndoCircle = "cercle";
UndoChain = "cadena";
UndoBox = "caixa";
UndoFixate = "fixació";
UndoHinge = "eix";
UndoSpring = "molla";
UndoCenterHinge = "eix central";

UndoClone = "clonar";
UndoErase = "eliminar";
UndoDrag = "arrossegar";
UndoMove = "moure";
UndoRotate = "rotar";
UndoLiquify = "licuar";
UndoToCircle = "al cercle";
UndoSliderChange = "canvi lliscant";

UndoClear = "netejar";
UndoSnapshot = "captura";

UndoDissolveChain = "desmuntar cadena";

UndoImportScene = "importar escena";
UndoLoadScene = "carregar escena";
UndoSimStart = "iniciar simulació";

UndoGroupInclusion = "inclusió de grup";
UndoGroupExclusion = "exclusió de grup";
UndoGroupAssignment = "asignació de grup";
UndoGroupRemoval = "eliminació de grup";